新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역)중국, 여러개의 빅데이터 산업 클러스터 건설

  • 크기

  • 인쇄

출처 :  신화망 | 2017-05-27 14:01:52  | 편집 :  이매

我国崛起多个大数据产业集群

중국, 여러개의 빅데이터 산업 클러스터 건설

正在举行的“2017中国国际大数据产业博览会”上,旨在提升政府治理能力的大数据应用技术国家工程实验室在贵阳揭牌。

현재 열리고 있는 ‘2017 중국 세계 빅데이터 엑스포’에서 정부 거버넌스 능력 향상에 취지를 둔 빅데이터 응용기술 국가공정실험실이 구이양에서 현판식을 했다.

“实验室致力于政府治理大数据应用的关键技术研究,以大数据资源管理和技术成果转化为核心,推进政府管理效能大数据的创新应用和产业落地,在发掘和释放政用数据资源潜在价值等方面先行先试。”国家工程实验室理事会理事长王大鸣说。

“실험실은 정부 거버넌스 빅데이터 응용의 핵심기술 연구에 주력해 빅데이터 자원 관리와 기술 성과를 핵심으로 전환하고 정부 관리 효능 빅데이터의 혁신 응용과 산업 이행을 추진하며 정부의 빅데이터 자원 잠재가치 발굴과 분출 분야에서 선행 선시험 시행할 것이다”라고 국가공정실험실 이사회 왕다밍(王大鳴) 이사장은 말했다.

打开我国大数据“版图”,北京、上海、武汉等地大数据发展也越来越亮眼。其中,北京市出台《大数据和云计算发展行动计划(2016-2020年)》明确提出,到2020年,培育20家以上面向全球的平台型龙头企业,大数据和云计算从业企业达到500家以上,打造千亿元级产业集群,形成首都新的经济增长点。

중국 빅데이터 ‘판도’를 펼치면 베이징, 상하이, 우한 등지의 빅데이터 발전도 주목을 끈다. 베이징시는 2020년까지 20개 이상의 세계적인 플랫폼형 선두기업을 육성해 빅데이터와 클라우드 컴퓨팅 종사기업이 500개 이상에 달하게 하고 천억 위안대 규모의 산업 클러스터를 구축해 수도의 새로운 경제 성장점으로 형성한다는 내용을 골자로 한 ‘빅데이터와 클라우드 컴퓨팅 발전 행동계획(2016-2020년)’을 내놓았다.

2016年12月22日,京津冀大数据综合试验区建设正式启动,旨在将京津冀区域打造成为国家大数据产业创新中心、应用先行区、改革综合试验区和全球大数据产业创新高地。

한편 징진지(京津冀: 베이징∙톈진∙허베이) 지역을 국가 빅데이터 산업 혁신 중심, 응용 선행지역, 개혁 종합시범지역과 세계 빅데이터 산업혁신 고지로 건설하는 것을 취지로 한 징진지 빅데이터 종합시범지대 건설이 작년 12월22일 정식으로 가동했다.

“真金白银”支持大数据发展的还有上海、湖北等地。根据《湖北省云计算大数据发展“十三五”规划》,到2020年,湖北省云计算大数据产业规模达到500亿元,积极建成国家级产业基地。

상하이와 후베이 등은 막대한 자금을 투자해 빅데이터 발전을 지원하고 있다. ‘후베이성 클라우드 컴퓨터 발전 ‘제13차5개년’ 계획’에 따르면 2020년까지 후베이성은 클라우드 컴퓨터 산업 규모가 500억 위안에 달하는 국가급 산업기지를 건설할 계획이다.

“大数据已成为新的生产力。各地应取长补短、互相学习,推进大数据安全与发展。”中国工程院院士倪光南说。

니광난(倪光南) 중국공정대학 원사는 “빅데이터는 이미 새로운 생산력이 되었다. 각 지역은 장점은 취하고 단점은 보완하고 서로 배워 빅데이터 보안과 발전을 추진해야 한다”고 말했다.

 

중국어 뉴스 더 보기:

11월 사회소비재 소매총액 증가율 10.8%로 반등

11月社会消费品零售总额增速回升至10.8%

사회심리청서: 베이징 도시주민 행복지수 높은 수준   

社会心态蓝皮书:北京城市居民幸福感指数处较高水平 

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001363198611