韩国总统文在寅发表任内首次施政演说
문재인 韓 대통령, 임기 내 첫 시정연설 발표
韩国总统文在寅１２日下午在韩国国会发表任内首次施政演说，呼吁国会早日通过补充预算案，以加快实现增加就业、缩小收入差距、提振经济的目标。
문재인 한국 대통령이 12일 오후 한국 국회에서 발표한 임기 내 첫 시정연설에서 취업을 늘리고 소득 격차를 줄이며 경제를 진작시키는 목표를 실현하기 위해 국회에서 하루 속히 보충예산안을 통과시킬 것을 호소했다.
文在寅在施政演说中表示，韩国失业率创下２０００年以来的最高值，失业人数也创历史新高，青年失业问题最为严峻。
문재인 대통령은 연설에서 한국의 실업율은 2000년 이래의 최고치를 경신했고 실업자 수도 사상 최고에 달했으며 청년의 실업 문제가 가장 심각하다고 지적했다.
除此以外，女性和老年人就业困难，社会财富分布不均等问题也十分严重。
그 밖에, 여성과 고령자의 취직 어려움, 사회 소득분배의 불균형 등 문제도 아주 엄중하다고 말했다.
文在寅说，只有通过增加优质就业岗位，才能解决上述难题。韩国的经济发展模式应由通过经济发展来创造就业，转变为由创造就业促进经济发展。他呼吁国会尽快批准补充预算案，以使相关政策早日取得效果。
문재인 대통령은 연설에서 오로지 좋은 일자리를 창출해야만 이상 문제를 해결할 수 있다며 한국의 경제발전 모드는 경제발전에 의한 취업 창출에서 취업 창출에 의한 경제발전 모드로 전환되어야 하고 관련 정책이 빠른 시일 내 효과를 볼 수 있도록 국회에서 하루 속히 보충예산안을 통과시킬 것을 호소했다.
뉴스 번역 더보기:
-(뉴스 번역)中 단오 연휴 기간, 연인원 8,260만명 여행을 떠나
