中国核电已具备国际三代核电技术的先进水平
中 핵발전, 이미 국제 3세대 핵발전 기술의 선진 수준에 달해
由中国一重承制的全球首台“华龙一号”—福清５号核反应堆压力容器２０日在大连核电石化公司完工交付。“华龙一号”具有完整的自主知识产权，其完工交付标志着中国核电已具备国际三代核电技术的先进水平。
중국제1중형기계그룹(약칭: 중국1중)에서 수주 건조한 글로벌 첫 ‘화룽(華龍)1호’—푸칭(福清) 5호 원자로 압력용기가 20일 다롄(大連)핵발전석유화학공사에서 완공 및 교부되었다. ‘화룽1호’는 완전한 자주적인 지적재산권을 가졌고 그의 완공과 교부는 중국의 핵발전이 이미 국제 3세대 핵발전 기술의 선진 수준에 도달했음을 의미한다.
经过多年努力，中国核电装备制造已具备每年约１５套百万千瓦级核电机组的生产能力，成为国际上拥有最大产能的国家，并已形成以“华龙一号”为代表的三代核电自主创新成果，具备了利用优势产能推动国际产能合作，走出国门、布局海外的基本条件。
수년 간 노력 끝에, 중국의 핵발전 장비제조업은 이미 매년 약 15셋트의 백만 키로와트급 핵발전 장비를 생산할 수 있는 능력을 갖췄고 국제적으로 가장 큰 생산캐파를 가진 나라로 되었으며 ‘화룽1호’를 대표로 한 3세대 핵발전 자주적인 혁신성과를 형성해 장점을 기반으로 국제 생산력 협력을 추동 및 해외 진출과 해외시장 포석을 진행할 수있는 기본적인 여건을 갖추었다.
２０１４年，中国一重与中广核签署“华龙一号”压力容器锻件研发协议和“华龙一号”主设备战略研发协议，标志着“华龙一号”堆型的设备制造与国产化推进工作全面启动。
2014년, 중국1중과 중국광허(廣核)그룹은 ‘화룽1호’ 압력용기 단조품 연구개발 협력과 ‘화룽1호’ 메인 장비 전략적 연구개발 계약을 체결했다. 이는 ‘화룽1호’ 원자로의 장비제조와 국산화 추진 작업이 전면적으로 가동되었음을 의미한다.
뉴스 번역 더 보기:
