新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스번역)(파란만장한 동방의 물결, 분발하는 신시대—개혁개방 40년 경축) 스웨터 패션 타운의 ‘스타일리시한 패턴 전환’

출처: 신화망 | 2018-05-29 13:55:42 | 편집: 박금화

(壮阔东方潮 奋进新时代——庆祝改革开放40年)毛衫时尚小镇的“时尚转型”

(파란만장한 동방의 물결, 분발하는 신시대—개혁개방 40년 경축) 스웨터 패션 타운의 ‘스타일리시한 패턴 전환’

(壮阔东方潮 奋进新时代——庆祝改革开放40年)(1)毛衫时尚小镇的“时尚转型”

浙江浅秋针织服饰有限公司工作人员在用智能一体成像机拍摄新款产品,该设备可以在几秒钟内完成产品立体视图的拍摄、抠图、上传,大大节省了企业的时间和资金(5月23日摄)。

저장(浙江) 쳰추(淺秋)니트웨어회사 직원이 스마트 포토복합기로 신제품을 찍고 있다. 이 기기는 몇 초 내에 제품 입체 도면의 촬영, 이미지 오려내기, 업로드 등 작업을 완성할 수 있어 기업의 시간과 자금을 대폭 절감시켰다(5월 23일 촬영).  

 

浙江省桐乡市濮院镇是全国最大的羊毛衫集散中心和全国毛针织服装生产基地,约有上万户生产加工企业,市场现有19个交易区,1万余间商铺,毛衫交易量占全国总量的60%以上。明清时期,桐乡市濮院镇曾以“日出万匹绸”而闻名。1976年,濮院镇弹花生产合作社开始摇织羊毛衫,生产出了濮院第一件羊毛衫。80年代初期,羊毛衫家庭作坊如雨后春笋般涌现,一个羊毛衫马路市场就这样在濮院自然形成,也是濮院羊毛衫交易市场的雏形。

저장 퉁샹(桐鄉)시 푸위안(濮院)진은 중국에서 가장 큰 스웨터 유통센터이자 전국의 니트웨어 생산기지이다. 이 곳에 약 1만 개 이상의 생산가공 기업이 모여있고 현재 시장에 19개 거래구역과 1만 여개의 점포가 있으며 스웨터 거래량이 전국 총량의 60% 이상을 차지한다. 명·청(明清) 시기에도 퉁샹시 푸위안진은 ‘하루에 비단 1만 필 생산’하는 것으로 유명했다. 1976년, 푸위안진 단화(彈花) 생산합작사에서 양모 셔츠 생산을 시작해 푸위안의 첫 견지 양모 셔츠를 생산해 냈다. 80년대 초기, 양모 셔츠를 생산하는 가정집이 우후죽순처럼 나타났다. 양모 셔츠를 생산하는 길거리 시장이 바로 이렇게 푸위안에서 자연적으로 형성되었고 이것이 오늘날 푸위안 니트웨어 거래시장의 전신이었다.  

 

经过40多年的发展,濮院镇已经从最初的简单、初级的毛衫产品生产向品质化、品牌化和时尚化发展,形成了纺纱、编织、印染、后整理、辅料、机械制造、检验检测、包装等完整的产业链,由毛衫和服装而衍生的生产资料年需求已超过600亿元。目前,濮院毛衫创新园暨世界毛衫博览中心、濮院轻纺城、濮院时尚中心、古镇观光区、生态度假区、时尚文化创意区等六大项目已经实现全面落地,这里将成为2020年第89届国际毛纺大会的举办地。濮院以整体提升小镇功能为主线,推动毛衫产业整体智造升级,传统羊毛衫市场向“毛衫时尚小镇”的“时尚转型”之路越走越宽、越走越明朗。

40여 년의 발전 끝에, 푸위안진은 이미 초기의 간단하고 초급적인 스웨터 생산에서 고품질, 브랜드화, 패션화의 발전 패턴으로 전환했으며 방적, 편직, 날염, 마무리, 보조재, 기계제조, 점검·테스트, 포장 등 완비한 산업사슬을 형성했다. 현재 스웨터와 패션에서 파생한 생산재 연간 수요가 이미 600억 위안을 초과했다. 현재 푸위안 스웨터 신단지 및 세계 스웨터 박람센터, 푸위안 경공업방직센터, 푸위안 패션센터, 옛 고읍 관광구역, 생태 레이저구역, 패션문화 창의구역 등 6대 프로젝트는 이미 전면적으로 가동되었고 이 곳은 2020년 제89회 글로벌 모방직대회의 개최지로 지정되었다. 푸위안은 타운 전체 기능의 업그레이드를 근간으로 스웨터 산업의 전반적인 스마트 제조와 격상을 추동했으며 구식 양모 셔츠 시장을 ‘스웨터 패션 타운’으로 바꾸는 갈수록 넓어지고 갈수록 전망이 좋은 ‘스타일리시한 패턴 전환’의 길에 올랐다.  

 

뉴스 번역 더 보기:

特朗普说将于5月或6月初与金正恩会面

(뉴스 번역) 트럼프, 5월이나 6월초 김정은과의 만남 공언

奥地利经济部长呼吁对话协商解决贸易争端

(뉴스 번역) 오스트리아 경제장관, 대화협상으로 무역 분쟁 해결 촉구 

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001372146781