新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역) 제1회 중국국제수입박람회, 해외 트레이드 비지터 신청 접수

출처: 신화망 | 2018-07-30 15:27:37 | 편집: 이매

首届中国国际进口博览会正式接受境外专业观众报名

제1회 중국국제수입박람회, 해외 트레이드 비지터 신청 접수

记者从中国国际进口博览局了解到,继此前开启境内专业观众报名后,首届中国国际进口博览会境外专业观众报名已经开启。

중국국제수입박람국은 앞서 수입박람회 관련 업계 관계자나 학자, 전문가 등 국내 트레이드 비지터(trade visitor) 등록을 받은 데 이어 제1회 중국국제수입박람회 해외 트레이드 비지터 등록을 받기 시작됐다.

 

据介绍,有兴趣到首届中国国际进口博览会参观采购的境外专业观众,可以在中国国际进口博览会官方网站的“专业观众”项下“参观预登记”栏目进行报名注册。网站提供中英文语言服务。

소개에 따르면 제1회 중국국제수입박람회(CIIE) 참관 및 구매 의사가 있는 해외 트레이드 비지터는 중국국제수입박람회 홈페이지의 ‘트레이드 비지터’ 하단에 있는 ‘참관 예비 등록’ 란에서 신청하면 된다.웹사이트는 중국어와 영어 서비스를 제공한다.

 

博览局方面表示,博览会欢迎境内外专业观众到会参观采购,将按照境外境内联动、招展招商协同、广泛发动、细化对接的思路,做好境外专业观众邀请工作,努力提升进口博览会成效。

박람국은 국내외 트레이드 비지터들의 박람회 참관 및 구매를 환영하며, 해외와 국내 연동, 전시와 투자 유치 조율, 광범위한 동원, 세부내용 연결에 주안점을 두고 해외 트레이드 비지터 초청 업무를 잘 해내 수입박람회의 효과를 높이도록 노력할 것이라고 밝혔다.

 

本次进口博览会预计到会的国内外专业采购商将达到15万人,包括央企交易团、各地方交易团和境外采购商。其中,各地方省市的专业观众将主要通过参加地方交易团的形式参加进口博览会。

중앙기업 교역단, 각 지방 교역단 및 해외 바이어들을 비롯해 15만에 달하는 국내외 전문 바이어들이 이번 수입박람회를 찾을 것으로 예측된다. 그 중 각지방 도시의 트레이드 비지터들은 주로 지방 교역단 참가의 형식으로 수입박람회에 참가할 예정이다.

 

뉴스 번역 더보기:

중국 영화 3편 ,2018년 베니스영화제에 상영작으로 초청

三部中国影片将亮相2018年威尼斯电影节

中 외교부: 美 농민, 미국 정부의 무역 폭력에 대가 치르고 있어

外交部:美国农民正在为美国政府的贸易霸凌行径买单

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001373573711