新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 중국산 자동차, 칠레 시장 석권…판매량 1위 기염
中国制造汽车首夺智利市场销售冠军
중국산 자동차, 칠레 시장 석권…판매량 1위 기염
(자료 사진)
智利《信使报》３日援引智利全国汽车协会发布的年中报告说，今年上半年，中国制造汽车占智利市场１５．６％的份额，首次超过韩国和日本制造汽车，居智利市场销量榜首。
칠레 언론 엘 메르쿠리오(El Mercurio)는 3일 칠레전국자동차협회(ANAC)가 발표한 반기보고서를 인용, 올해 상반기 칠레 시장에서 중국산 자동차는 15.6%의 점유율을 기록하면서 최초로 한국과 일본산 자동차를 제치고 칠레 시장 판매량 1위를 차지했다고 보도했다.
根据智利全国汽车协会的报告，今年上半年，中国制造汽车在智销售３万多辆。其中，奇瑞、江淮和长安的销量均突破３５００辆。
ANAC의 보고에 따르면 올해 상반기 중국산 자동차는 칠레에서 3만여 대 판매됐다. 그 중 치루이(奇瑞), 장화이(江淮), 창안(長安)의 판매량은 모두 3500대를 돌파했다.
在智利全国汽车协会的报告中，中国制造汽车不仅包括中国自主品牌汽车，也包括在中国生产、组装的外国品牌汽车，比如在中国生产的雪佛兰汽车。
ANAC의 보고서는 중국산 자동차에는 중국 독자 브랜드 자동차뿐만 아니라 중국에서 생산되는 쉐보레 자동차처럼 중국에서 생산, 조립된 외국 브랜드 자동차도 포함된다고 밝혔다.
中国汽车企业自２００７年以来陆续进入智利市场，产品越来越为智利消费者所喜爱。奇瑞汽车智利代理商经理乌戈·卡斯特罗说，智利的中国汽车客户体验良好，智利消费者相信中国汽车可靠。华晨和北汽品牌代理商主席兼首席执行官里卡多·莱斯曼说，中国汽车销量提升的主要原因是质量提升。
2007년 이래 칠레 시장으로 진출한 중국 자동차 기업의 제품은 갈수록 많이 칠레 소비자에게 각광을 받고 있다. 치루이 자동차 칠레 대리상의 휴고 카스트로 매니저는 칠레의 중국 자동차는 고객 체험이 좋아 칠레 소비자들은 중국 자동차가 신뢰할 만 하다고 믿는다고 말했다. 카도 레이즈먼 화천(華晨)∙베이징자동차(BAIC) 브랜드 대리상 대표 겸 CEO는 중국 자동차 판매량이 늘어난 주요 원인은 품질이 향상되었기 때문이라고 설명했다.
智利汽车行业人士分析，中国汽车在智利市场仍有增长潜力。智利全国汽车协会统计，２０１７年智利新车销量为３６．０９万辆。
칠레 자동차 업계 인사는 중국 자동차는 칠레 시장에서 성장 잠재력이 있다고 분석했다. ANAC 통계에 따르면 지난해 칠레 신차 판매량은 36만900대였다.
뉴스 번역 더보기:
