(뉴스 번역) 산골마을서 열린 전통 ‘진학식’

山村举办传统“升学礼”

산골마을서 열린 전통 ‘진학식’

8月12日，中山村的学生们在古宅中参加传统升学礼仪式。

8월12일, 중산(中山)촌의 학생들이 고택에서 열린 전통 ‘진학식’에 참가하고 있다.

当日，浙江省长兴县小浦镇中山村在古宅“吴宅”中举办以“开蒙启智，尚礼乐学”为主题的升学礼活动。

12일 저장성 창싱(長興)현 샤오푸(小浦)진 중산촌은 옛 가옥 ‘우택(吳宅)’에서 ‘계몽계지, 상례락학’(開蒙啟智,尚禮樂學∙글을 배워 이치에 밝아지고, 예를 숭상하고 즐겁게 배움)을 주제로 한 진학식(升學禮)을 열었다.

当地的退休老教师在活动中为孩子们正衣冠、点朱砂，孩子们诵读《弟子规》、写“人”字并给老师奉茶。

행사에서 현지의 은퇴한 노교수들은 학생들을 위해 옷차림 바로 잡아주기, 주사(朱砂) 찍기를 했고, 학생들은 ‘제자규(弟子規)’ 읽기, 사람 인(人)자 쓰기 및 선생님께 차(茶) 올리기를 했다.

在新学期来临前，升学礼活动让学生们感受传统文化的魅力，继承发扬古老的国学文化。

신학기를 앞두고 학생들은 진학식을 통해 전통문화의 매력을 느끼면서 고대의 국학 문화를 계승하고 널리 알렸다.