新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 외신: 韩朝, 9월 평양에서 남북정상회담 열기로 합의
详讯：韩朝商定９月在平壤再次举行首脑会晤
외신: 韩朝, 9월 평양에서 남북정상회담 열기로 합의
韩国和朝鲜１３日在板门店朝方一侧统一阁举行高级别会谈，商定９月在朝鲜首都平壤再次举行南北首脑会晤。
한국과 조선은 13일 판문점 북측 통일각에서 고위급 회담을 열어 9월 안에 조선 수도 평양에서 남북정상회담을 가지기로 합의했다.
当天会谈于当地时间上午１０时（北京时间９时）左右开始，韩朝代表团分别由韩国统一部长官赵明均与朝鲜祖国和平统一委员会委员长李善权领衔。
이날 회의는 현지시간 오전 10시(베이징 시간 9시)경부터 열렸으며, 남측 수석대표는 조명균 한국 통일부 장관이 맡았고, 북측 대표단 단장은 리선권 조선조국평화통일위원회 위원장이 맡았다.
双方代表团在会谈伊始握手致意，同时均表达了推动会谈取得成果的意愿。李善权表示，朝鲜半岛北南双方如今迎来了携手向前的时代。赵明均则呼吁双方本着心往一处想、劲往一处使的精神解决所有问题。
양측 대표단은 회담을 시작하면서 악수를 나누며 경의를 표하는 동시에 회담이 성과를 거두도록 하자고 밝혔다. 리선권 단장은 조선반도 북남 양측이 함께 손잡고 나가는 시대가 됐다고 말했다. 조명균 통일부 장관은 서로 같은 마음으로 해 나간다면 못 풀 문제가 없다고 화답했다.
韩朝代表团在会谈后发表联合声明说，双方在会谈中审视了《板门店宣言》履行情况，并就进一步积极落实《板门店宣言》开展了真诚协商。
남북대표단은 회담 후 공동성명을 발표했다. 양측은 회담에서 ‘판문점 선언’의 이행 상황을 점검하고 ‘판문점 선언’을 보다 적극적으로 실천해 나가기 위한 문제들을 진지하게 협의하였다고 밝혔다.
定于９月在平壤举行的韩朝首脑会晤如果最终成行，将是韩国总统文在寅和朝鲜最高领导人金正恩之间的第三次会晤。今年４月２７日，两位领导人在板门店举行会晤并签署《板门店宣言》，宣布双方将为实现朝鲜半岛无核化和停和机制转换而努力。５月２６日，两位领导人再次在板门店会晤，就履行《板门店宣言》及举行美朝领导人会晤相关事宜交换意见。
9월 평양에서 열기로 한 남북정상회담이 최종적으로 실현된다면 이는 문재인 한국 대통령과 김정은 조선 최고 지도자 간의 3차 회담이 된다. 올해 4월27일 양국 지도자는 판문점에서 회담을 열고 ‘판문점 선언’에 서명했다. 양측은 조선반도 비핵화와 정전협정의 평화협정 체제로의 전환을 실현하기 위해 노력할 것이라고 선언했다. 5월26일 두 정상은 판문점에서 2차 회담을 가지고 ‘판문점 선언’ 이행 및 조미 정상회담 관련 사항에 대해 의견을 교환했다.
韩国媒体分析认为，韩朝之间近来各层级、各领域的交流磋商频繁，但由于朝美之间就半岛无核化方式和步骤的立场差异，韩朝合作及半岛无核化进程均面临障碍。双方期望借高级别会谈以及再次首脑会晤，进一步推动南北关系改善和半岛无核化进程。
한국 매체는 남북 간 최근 다양한 분야에서 교류와 협상이 빈번하게 이뤄지고 있지만 조미 간에 반도 비핵화 방식과 절차에서의 입장 차이로 인해 남북 협력 및 반도 비핵화 프로세스는 장애에 직면했다고 분석했다. 양측은 고위급회담 및 정상회담을 계기로 남북 관계 개선과 반도 비핵화 프로세스를 더 추진하길 기대하고 있다.
뉴스 번역 더보기:
홍콩중화총상회: 글로벌 중국계 기업가 홍콩에 모여 지역협력의 새로운 기회를 발굴
