新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역) 백서: 중국의 확고한 개혁 심화 및 개방 확대 방침 피력

출처: 신화망 | 2018-09-25 14:56:13 | 편집: 주설송

白皮书:中国坚定深化改革扩大开放

백서: 중국의 확고한 개혁 심화 및 개방 확대 방침 피력

国务院新闻办公室24日发表的《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书在阐述中国的立场时指出,中国坚定深化改革扩大开放。改革开放是中国的基本国策,也是推动中国发展的根本动力。

국무원 신문판공실은 24일 발표한 ‘중미 경제무역 마찰에 관한 사실과 중국측 입장’ 제하의 백서에서 중국의 입장을 천명하면서 중국은 확고하게 개혁을 심화하고 개방을 확대할 것이며, 개혁개방은 중국의 기본 국책이자 중국의 발전을 추진하는 근본 동력이라고 지적했다.

 

白皮书指出,中国改革的方向不会逆转,只会不断深化。中国开放的大门不会关闭,只会越开越大。中国继续按照既定部署和节奏,坚定不移深化改革、扩大开放,全面推进依法治国,建设社会主义法治国家。中国坚持发挥市场在资源配置中的决定性作用,更好发挥政府作用,鼓励竞争、反对垄断。

백서는 또 다음과 같이 지적했다. 중국 개혁의 방향은 역전되지 않을 것이며 끊임 없이 심화되기만 할 것이다. 중국 개혁의 대문은 닫히지 않을 것이며, 점점 더 커지기만 할 것이다. 중국은 계속해서 이미 정한 배치와 템포대로 확고부동하게 개혁을 심화하고 개방을 확대하며, 의법치국을 전면적으로 추진해 사회주의 법치국가를 건설할 것이다. 중국은 자원배치 중에서 시장이 결정적인 역할을 발휘하는 것을 견지하고 정부의 역할을 더 잘 발휘하여 경쟁을 독려하고 독점에 반대할 것이다.

 

白皮书说,中国和世界其他各国一样,有权根据自己的国情选择自己的发展道路包括经济模式。中国作为一个发展中国家,并非十全十美,愿意通过改革开放,学习借鉴先进经验,不断完善体制机制和政策。中国将切实办好自己的事情,坚定实施创新驱动发展战略,加快建设现代化经济体系,推动经济高质量发展。

중국은 세계의 다른 국가와 마찬가지로 자신의 국정(國情)에 따라 경제 모델을 포함한 자신의 발전의 길을 선택할 권리가 있다고 백서는 밝혔다. 또 중국은 개도국으로 결코 완벽하진 않지만 개혁개방을 통해 선진 경험을 배우고 벤치마킹해 체제 메커니즘과 정책을 끊임없이 완비하길 원한다면서 중국은 자신의 일을 실제적으로 잘 하고, 혁신 주도 발전 전략을 확고하게 시행하며 현대화 경제시스템 건설을 가속화해 경제의 고품질 발전을 추진할 것이라고 역설했다.

 

白皮书强调,中国愿与世界各国分享中国发展新机遇。中国将实行高水平的贸易和投资自由化便利化政策,全面实行准入前国民待遇加负面清单管理制度,大幅放宽市场准入,扩大服务业对外开放,进一步降低关税,建设透明、高效、公平的市场环境,发展更高层次的开放型经济,创造更有吸引力的投资环境,与世界上一切追求进步的国家共同发展、共享繁荣。

이어 백서는 중국은 세계 각국과 중국 발전의 새로운 기회를 공유하길 원한다고 강조했다. 그러면서 중국은 고수준의 무역 및 투자 자유화, 원활화 정책을 실행하고, ‘진입 전 국민대우+네거티브 리스트 관리 제도’를 전면적으로 실행해 시장진입을 대폭 완화하고 서비스업의 대외개방을 확대하며 관세를 더 낮출 것이라고 밝혔다. 또 투명∙고효율∙공정한 시장환경을 건설하여 고차원의 개방형 경제를 발전시키고 더욱 매력적인 투자환경을 창조해 진보를 추구하는 세계의 모든 국가들과 공동 발전, 번영을 공유할 것이라고 백서는 피력했다.

 

뉴스 번역 더보기:

西藏:雪山脚下的中尼帐篷边贸市场

시짱: 중국-네팔 천막 국경무역 시장

全球人工智能产业地图出炉 中国企业数量全球第二

글로벌 인공지능 산업 구도 공개…中 기업 수량 글로벌 2위

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001374915831