(뉴스 번역) 디지털·미용·피트니스 제품이 ‘10.1’ 황금연휴 기간 농촌 온라인 쇼핑의 핫 포인트로 부상

数码、美容健身产品成“十一”黄金周农村网购热点

디지털·미용·피트니스 제품이 ‘10.1’ 황금연휴 기간 농촌 온라인 쇼핑의 핫 포인트로 부상

记者9日从菜鸟网络获悉，根据今年“十一”黄金周期间的物流订单分析，来自农村地区的消费者对于笔记本电脑、智能手机等3C类数码产品的需求大幅增加，美容护肤、健身服装的需求大幅上涨。

기자가 9일 차이냐오왕뤄(菜鳥網絡, 알리바바 산하 물류회사)에서 입수한 정보에 따르면, 올해 ’10.1’ 황금연휴 기간의 물류 오더 분석에서 노트북, 스마트폰 등 3C 디지털 제품에 대한 농촌지역 소비자의 수요가 대폭 늘었고 미용과 스킨케어, 피트니스 복장 등에 대한 수요도 대폭 상승한 것으로 나타났다.

以大家电为例，10月1日当天，全国农村地区的网购销售额环比增幅达9倍。项链等珠宝商品在农村地区的日均网购销售额显著增加。随着时尚、美容、汽车和运动等新潮文化普及到农村，农村消费者对于美容护肤类化妆品、汽车用品和配件、瑜伽服、运动服等健身服装的需求大幅上涨。

대형 가전을 일례로, 10월 1일 당일, 전국 농촌지역의 온라인 매출은 전일보다 9배 늘었다. 목걸이 등 장신구의 농촌지역 일일 평균 온라인 매출도 현저하게 증가했다. 패션, 미용, 자동차, 운동 등 새로운 풍조가 농촌으로 보급되면서 미용과 스킨케어류 화장품, 자동차 및 그 부품, 요가복과 추리닝 등 피트니스 패션에 대한 농촌소비자의 수요가 대폭 늘어났다.