新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 광시 룽수이: 전통 옷감 재조명…소득증대 활로 열어
广西融水：传统亮布展新颜
광시 룽수이: 전통 옷감 재조명…소득증대 활로 열어
10月14日，在广西融水苗族自治县红水乡黄奈苗寨，苗族妇女在试穿刚缝制好的亮布衣。 亮布是广西融水苗族自治县苗族传统手工布料，因闪闪发亮而得名，曾是人们眼中的高档布料。由于制作工艺复杂，耗时长久，在苗家人生活中曾一度难觅其影。 近年来，随着人们生活水平的提高和传统文化的复苏，手工亮布重新受到青睐。融水红水乡黄奈苗寨的苗族绣娘抓住这一商机，于2017年初自发组织建立亮布作坊，她们捡起老手艺，按照传统工艺制作亮布，并用绣花机生产各种花饰，缝制苗家人钟爱的亮布衣。截至目前，这个亮布作坊已生产亮布衣1400多件，产品通过互联网平台订购、销售，亮布衣制作也成为了人们增收的好路子。
10월14일, 광시 룽수이 먀오족자치현 훙수이향 황나이 먀오족 마을에서 먀오족 여성들이 방금 만든 량부옷을 입어보고 있다. ‘량부(亮布)’는 광시 룽수이 먀오족 자치현 먀오족의 전통 수작업 옷감으로 반짝반짝 빛나기 때문에 붙여진 이름이며, 예전에는 고급 옷감으로 평가됐다. 제작 공정이 복잡하고 만드는데 시간이 많이 걸려 한때 자취를 감추기도 했으나 최근 생활수준이 높아지고 전통문화가 회복되면서 수작업 옷감 량부가 재조명되고 있다. 룽수이 훙수이향 황나이 먀오족 마을의 먀오족 수놓는 여성들은 이 기회를 잡아 2017년초 자체적으로 량부 공방을 만들었다. 그녀들은 옛 솜씨를 되살려 전통적인 방법으로 량부를 제작하고 자수기로 각종 장식 무늬를 넣어 먀오족 사람들이 좋아하는 량부옷을 만들고 있다. 현재까지 량부 공방에서는 1400여 점의 량부옷을 생산했다. 제품이 인터넷 플랫폼을 통해 주문, 판매되면서 량부옷 제작은 소득증대의 활로가 되었다.
뉴스 번역 더보기:
중∙러 접경 가로지르는 첫 철도용 국경 다리, 중국측 구간 주체공사 완성
