(뉴스 번역) 日대표단 단장 “중국 시장 발전 잠재력 크다”

进口博览会日本团团长称中国市场发展潜力巨大

日대표단 단장 “중국 시장 발전 잠재력 크다”

前来参加首届中国国际进口博览会的日本代表团团长矶崎仁彦日前在接受新华社记者专访时说，日本非常看好中国市场蕴藏的巨大潜力，十分期待展会能进一步促进世界经济发展。

제1회 중국국제수입박람회에 참가한 일본대표단 이소자키 요시히코 단장은 신화사 기자와의 인터뷰에서 일본은 중국 시장이 가진 거대한 잠재력을 매우 낙관적으로 보고 있으며, 전시회가 세계 경제 발전을 진일보 촉진할 것을 기대하고 있다고 말했다.

在本次展会上，日本参展企业约４５０家，分布在服务贸易、汽车、智能及高端装备、服装服饰及日用消费品、医疗器械及医药保健等展区。负责组团的日本贸易振兴机构专门在现场打出“匠心、创新”的标语。矶崎仁彦介绍说，他们本次带来的展品涵盖很广，既有体现传统特色的工艺品，也有反映科技实力的尖端产品。

이번 전시회에 참가한 일본 기업은 약 450개로 서비스 무역, 자동차, 스마트 및 첨단 장비, 의류 및 일용소비품, 의료기기 및 의약보건 등의 전시구역에 분포해 있다. 대표단 조직을 맡은 일본무역진흥기구(JETRO)는 현장에 ‘장인정신, 혁신’의 슬로건을 내걸었다. 이소자키 요시히코 단장은 그들이 이번에 가져온 전시품은 매우 넓은 분야를 아우른다면서 전통 특색적인 공예품도 있고 과학기술력을 반영하는 첨단 제품도 있다고 소개했다.

矶崎仁彦还向中国消费者特别推荐日本的日用消费品，特别是化妆美容类产品。他说，中国女性既追求外在美，也追求内在健康，对美白、保湿等产品需求很大，日本产品正好能满足这些需求。

이소자키 요시히코 단장은 또 중국 소비자에게 일본의 일용소비품, 특히 메이크업 제품을 강력 추천한다고 말했다. 그는 중국 여성은 외재적인 미를 추구하는 동시에 내재적인 건강을 추구해 미백, 보습 등 제품 니즈가 매우 크다면서 일본 제품은 이들 니즈를 만족시킬 수 있다고 말했다.

矶崎仁彦强调，日本各界非常看重中国这个有着１３亿多人口的大市场，日方期待随着中国不断扩大开放，改善营商环境，日企在中国市场将获得更多机遇。

이소자키 요시히코 단장은 일본 각계는 13억 인구가 있는 중국의 대시장을 매우 중요하게 보고 있다면서 일본은 중국이 끊임없이 개방을 확대하고 기업환경을 개선해 일본 기업이 중국 시장에서 더 많은 기회를 얻길 기대한다고 강조했다.

뉴스 번역 더보기: