新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 中외교부 대변인, 중국의 아프리카 원조를 비난하는 獨 언론을 반박
外交部发言人驳斥德媒抹黑中国对非援助言论
中외교부 대변인, 중국의 아프리카 원조를 비난하는 獨 언론을 반박
近日，德国《图片报》发文指责中国“监听”非盟总部，称中国对非洲援助不仅要获得政治影响力，还采取了一些不道德的手段。对此，外交部发言人华春莹9日在例行记者会上表示，有关报道完全是一派胡言，毫无新意。
최근, 독일 빌트지는 중국이 아프리카연합 본부를 ‘도청’하고 아프리카에 대한 중국의 원조는 정치적 영향력을 겨냥한 것이며 심지어 부도덕한 수단을 썼다고 비난하는 글을 실었다.
华春莹说，所谓“中国监听非盟总部”的不实指责早就被各方予以有力驳斥，非盟委员会主席法基及埃塞俄比亚、刚果(布)等非洲多国领导人早已明确表示有关报道完全是谎言。这家德国媒体现在又炒作此事，完全是别有用心。
이에, 화춘잉(華春瑩) 외교부 대변인은 9일의 정례 기자회견에서 이런 보도는 온통 허튼소리이고 전혀 창의력 없다고 반박했다. 화춘잉 대변인은 소위 “중국이 아프리카연합 본부를 도청한다”는 근거 없는 비난은 이미 오래 전, 각 측에서 유력한 반박을 했고 무싸 파키 아프리카연합 집행위원장, 그리고 콩고 등 아프리카 여러 국가 정상은 벌써부터 관련 보도는 완전 거짓말이라고 명확히 밝힌 바 있다고 말했다.그는 독일 빌트지가 이 문제를 다시 거론하는 것은 따로 속셈이 있는 것이라고 말했다.
她说，中国与非洲的合作怎么样，非洲人民最有发言权。在9月举办的中非合作论坛北京峰会期间以及第73届联大期间，很多非洲国家领导人公开驳斥所谓中非合作加重非洲债务负担的谬论，明确表示他们的国家渴望发展，急需资金，期待合作。他们认为，来自中国的支持和帮助没有附加任何政治条件，没有干涉他们国家的内政。他们欢迎中国、感谢中国，认为中国是非洲国家发展振兴最可信赖的伙伴。
그는 다음과 같이 말했다. 중국과 아프리카의 협력이 어떤 상황인지 아프리카 인민이 가장 잘 알고 있다. 9월에 열린 중국-아프리카 협력포럼 베이징 정상회의 및 제73차 유엔총회 기간, 많은 아프리카 국가 정상은 소위 중국-아프리카 협력이 아프리카의 채무부담을 가중시켰다는 비난은 참으로 황당하다고 공개적으로 반박했고 자기들 국가는 발전을 원하고 급하게 자금이 필요하며 협력을 기대한다고 명확히 밝혔다. 그들은 중국의 지원과 도움은 그 어떤 정치적 조건도 달지 않았고 그들 국가의 내정을 간섭하지 않았으며 그들은 중국을 환영하고 중국에 감사하고 중국은 아프리카 국가가 발전하고 진작하는 가장 믿을 만한 파트너이라고 평가했다.
华春莹说，前不久，德国前联邦议会议长诺贝特·拉默特访问纳米比亚，在会见纳米比亚总统时妄称对中国在纳米比亚影响力上升表示担忧。纳米比亚总统根哥布当面就表示：某些国家对中国在纳米比亚影响力的所谓关切令人厌烦，请不要低估非洲人民的智商，非洲人民知道如何处理自己的事务。
화춘잉 대변인은 다음과 같이 말했다. 얼마 전, 노어베르트 람메르트 전 독일연방의회 의장이 나미비아를 방문했고 나미비아 대통령 회견 시, 나미비아에 대한 중국의 영향력이 커 가는 것에 우려를 표시한다고 망발했다. 하게 게인고브 나미비아 대통령은 그 면전에서 “나미비아에서의 중국의 영향력이 커 가는 것에 대한 일부 나라의 소위 관심은 그야말로 혐오스럽고 아프리카 인민의 IQ를 너무 과소평가하지 말기 바라며 아프리카 인민은 자기의 사무를 어떻게 처리해야 하는지 잘 알고 있다”고 반박했다.
“希望有关媒体端正心态，客观公正报道中国与非洲国家的合作。一再无视基本和根本的事实，编造谎言，损害的只能是自己的信誉，结果只能是自取其辱。”华春莹说。
화춘잉 대변인은 “일부 매체가 자세를 바로 잡고 객관적이고 공정하게 중국과 아프리카 국가의 협력을 보도하기 바라며 기본적이고 근본적인 사실을 무시하고 재삼 거짓보도를 하는 것은 자기 이미지에 먹칠할 뿐 스스로 모욕을 자초하는 결과를 보게 될 것”이라고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
- 中 외교부 대변인: 중국과 엘살바도르의 외교관계 수립은 정치적 결단
- 外交部：对美签署“2019财年国防授权法案”表示强烈不满
- 中 외교부: 美 ‘2019 회계연도 국방수권법안’ 서명에 강한 불만 표시
