(뉴스 번역) 우크라이나 제1부총리 “수입박람회, 세계적 효과 일으킬 것”

乌克兰第一副总理说进博会将产生全球效应

우크라이나 제1부총리 “수입박람회, 세계적 효과 일으킬 것”

乌克兰第一副总理兼经贸部长、乌国家参展代表团团长库比夫近日在接受新华社记者专访时指出，中国国际进口博览会将产生全球效应，并对世界贸易尤其是欧亚地区的贸易产生积极影响。

스테판 쿠빕(Stepan Kubiv) 우크라이나 제1부총리 겸 경제개발무역부 장관은 얼마 전 신화사 기자와의 인터뷰에서 중국국제수입박람회는 세계적 효과를 일으킬 것이며 글로벌 무역, 특히 유라시아 지역의 무역에 긍정적인 영향을 일으킬 것이라고 지적했다.

库比夫说，此次进博会作为中国举办的第一届旨在扩大进口的国际博览会意义重大。进博会组织安排井然有序，周到全面，让他印象非常深刻。

스테판 쿠빕 장관은 중국이 개최한 최초의 수입 확대에 취지를 둔 국제박람회인 이번 수입박람회는 의미가 중대하다면서 수입박람회 조직이 질서정연하고 주도면밀하게 이루어져 매우 인상적이었다고 밝혔다.

库比夫说，乌希望大幅增加对华出口，因此，此次既设置了企业展台，也设置了国家展台。他说：“我们展示的是出口能力最强的行业，主要包括食品加工、机器制造、电子信息、创新技术、旅游、教育等。”

그러면서 우크라이나는 대중 수출을 대폭적으로 늘리길 희망해 이번에 기업 전시 부스를 설치했고 국가 부스도 설치했다면서 “우리가 전시한 것은 수출 능력이 가장 강한 업종으로 주로 식품가공, 기계제조, 전자정보, 혁신기술, 여행, 교육 등이 포함된다”고 소개했다.

库比夫认为，进博会不仅是洽谈贸易的场所，也是寻找投资者的绝佳平台。他说：“我们展示了乌克兰的投资项目，其中包括乌地区专门项目、基础设施项目、可再生能源和农产品加工项目等，希望这些项目对中方有吸引力。”

스테판 쿠빕 장관은 수입박람회는 교역상담을 하는 장소일 뿐만 아니라 투자자를 찾는 절호의 플랫폼이라면서 “우리는 우크라이나의 투자 프로젝트를 전시했다. 그 중에는 우크라이나 지역 전문 프로젝트, 인프라 프로젝트, 재생에너지와 농산물 가공 프로젝트 등이 포함되며 이들 프로젝트가 중국에 매력이 있길 희망한다”고 말했다.

库比夫认为，进博会为乌加强同中国和其他参展国家在“一带一路”框架下的合作提供了机会。他说：“这个国际展会可以看作是‘一带一路’建设的一部分。”

그는 수입박람회는 우크라이나가 중국 및 다른 참가국들과 ‘일대일로’ 틀 하에서의 협력을 강화하는 데 기회를 마련했다면서 “이 국제 전시회는 ‘일대일로’ 건설의 일부분으로 볼 수 있다”고 말했다.