新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역) 해외로 유실된 청동 문물 ‘후잉‘ 다시 조국으로

출처: 신화망 | 2018-12-12 14:23:18 | 편집: 이매

流失海外文物青铜“虎鎣”重回祖国

해외로 유실된 청동 문물 ‘후잉‘ 다시 조국으로

(文化)(1)流失海外文物青铜“虎鎣”重回祖国

12月11日 12月11日在入藏仪式现场拍摄的青铜“虎鎣”。 当日,国家文物局划拨中国国家博物馆青铜“虎鎣”入藏仪式在北京举行。圆明园文物青铜“虎鎣”于今年4月被英国一拍卖机构拍卖,在买下青铜“虎鎣”后,境外买家通过拍卖机构联系国家文物局,希望将文物无条件捐赠。 经鉴定,青铜“虎鎣”为西周晚期文物,顶盖内铸有“自作供鎣”铭文,因其精美独特的造型、罕见的虎形装饰而具有重要的历史、艺术和文化价值。

12월 11일, 박물관 입관식 현장에서 촬영한 청동기 ‘후잉(虎鎣)’. 국가문물국에서 청동기 ‘후잉’을 중국국가박물관에 넘기는 박물관 입관식이 이날 베이징에서 거행되었다. 올해 4월, 영국의 한 경매기구에서 위안밍위안(圓明園) 문물 ‘후잉’을 공개로 경매했다. 경매에서 ‘후잉’을 소유하게 된 해외 경매자는 경매기구를 통해 이 문물을 아무 조건 없이 기증하겠다고 국가문물국에 연락을 취했다. 감정을 통해 청동기 ‘후잉’은 서주(西周) 말기 문물이라는 것이 확인되었다. 두껑 안쪽에 ‘자작공영(自作供鎣)’ 글자가 새겨져 있고 모양이 정교롭고 독특하며 호랑이 모양으로 된 이 보기 드문 청동기는 중요한 역사적, 예술적, 문화적 가치가 있다.

 

뉴스 번역 더보기:

- 山乡婚礼话变迁

시골 결혼식이 보여준 생활의 변천

- 甲午海战沉船致远舰设计图百年后在英国重见天日

갑오해전서 침몰한 즈위안함 설계도면 100년 후 英서 재현

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001376686111