(뉴스 번역) 원숭이 복제 등 중요한 기초 과학연구 2018년도 ‘중국 과학 10대 진전’에 선정

克隆猴等重大基础科研入选2018年度“中国科学十大进展”

원숭이 복제 등 중요한 기초 과학연구 2018년도 ‘중국 과학 10대 진전’에 선정

克隆猴、能治肿瘤的智能型DNA纳米机器人、最高精度的引力常数G值……27日，科技部基础研究管理中心发布了2018年度“中国科学十大进展”。

원숭이 복제, 암을 치료할 수 있는 지능형 DNA 나노로봇(Nanorobot), 최고정밀도의 중력상수G……지난 27일 과학기술부 기초연구관리센터는 2018년도 ‘중국과학10대 진전’을 발표했다.

基于体细胞核移植技术成功克隆出猕猴、创建出首例人造单染色体真核细胞、揭示抑郁发生及氯胺酮快速抗抑郁机制、研制出用于肿瘤治疗的智能型DNA纳米机器人、测得迄今最高精度的引力常数G值、首次直接探测到电子宇宙射线能谱在1TeV附近的拐折、揭示水合离子的原子结构和幻数效应、创建出可探测细胞内结构相互作用的纳米和毫秒尺度成像技术、调控植物生长-代谢平衡实现可持续农业发展、将人类生活在黄土高原的历史推前至距今212万年等10项重大科学进展入选。

체세포핵 이식기술에 기반한 원숭이 복제 성공, 최초로 인공단일염색체 진핵세포 합성, 우울증 발생 및 케타민이 우울증을 빠르게 치료하는 메커니즘 발견, 암 치료에 사용되는 지능형 DNA 나노로봇 개발, 최고정밀도의 중력상수 G 측정, 1TeV(테라전자볼트, 테라는 1조) 부근의 곡선에서 고에너지 전자 우주선(Cosmic ray) 에너지 스펙트럼 최초 관측, 나트륨 이온의 원자구조와 수화수(數)[hydration number: 어떤 농도의 수용액에서 이온이 결합할 수 있는 물 분자의 수] 효과 발견, 세포 내 구조의 상호작용을 탐측할 수 있는 나노미터와 밀리 초 척도 이미지 기술 발견, 식물의 생장-대사 균형을 조절해 지속적인 농업 발전 실현, 인류가 황토고원에서 살기 시작한 역사를 지금으로부터 212만 년 전으로 앞당긴 것 등 10대 중대 과학 진전이 선정됐다.

“中国科学十大进展”遴选活动由科技部基础研究管理中心牵头举办，至今已成功举办14届，旨在宣传我国重大基础研究科学进展，开展基础研究科普宣传，促进公众理解、关心和支持基础研究。

올해로 14회째를 맞은 ‘중국 과학 10대 진전’ 선정 행사는 과학기술부 기초연구관리센터가 주최했다. 이는 중국의 중대 기초연구 과학 진전을 알리고 기초연구 과학상식을 홍보해 대중의 이해와 관심, 지지를 촉진하는 데 취지를 두고 있다.

뉴스 번역 더보기: