(뉴스 번역) 中 '즉시 소매', 소비 시장에 새로운 활력 불어넣어-Xinhua

(뉴스 번역) 中 '즉시 소매', 소비 시장에 새로운 활력 불어넣어

출처: 신화망

2022-09-02 14:17:01

편집: 朴锦花

即时零售激活中国消费新场景

中 '즉시 소매', 소비 시장에 새로운 활력 불어넣어

 

龟粮、手摇喷漆、国际旅行转换插头……在深圳市南山区的一家超市里,一些极度小众的商品都可以找到。老板彭特响告诉记者,这些三年前自己根本不会进的商品,如今因为即时零售畅销起来

거북이 사료, 핸드페인팅 물감, 해외여행용 멀티플러그...광둥(廣東)성 선전(深圳)시 난산(南山)구의 한 마트에 들어가니 극소수 사용자가 찾을 법한 상품이 모두 전시돼 있다. 마트를 운영하는 펑터샹(彭特響) 사장은 3년 전만 해도 납품을 받지 않았을 상품이 지금은 온라인 구매+오프라인 매장 발송 방식의 '즉시 소매'를 통해 소비자에게 판매되고 있다고 전했다.

 

“疫情改变了人们的消费习惯。以前买这些小众商品,人们更多是网购或去专业的门店。现在选择即时零售平台下单的都是周围10公里以内的市民。”彭特响说。

펑 사장은 "코로나19로 사람들의 소비 패턴이 달라졌다"며 "전에는 대중적이지 않은 제품을 사려면 온라인으로 구매하거나 전문 판매점을 찾아가야 했다"며 "이제는 즉시 소매 플랫폼를 택해 주문하는 사람들은 모두 반경 10㎞ 이내 시민들"이라고 전했다.

 

彭特响说,自己2015年开始上线开展即时零售业务,当时一天只有十几单。新冠肺炎疫情发生后,超市线上订单猛增,如今店里每天的订单有近千份,商品种类也拓展了几十种。

그는 2015년부터 온라인으로 즉시 소매 사업을 시작했지만 그때는 하루 주문량이 10여 건에 불과했다고 말했다. 그러나 코로나19 발생 이후 마트의 온라인 주문이 급증하면서 지금은 하루 주문이 1천 건에 육박하고 상품 종류도 수십 가지로 확대됐다고 덧붙였다.

 

这家超市几年来的变化,既是即时零售在中国快速发展的缩影,也反映着近年来中国消费模式的改变。

몇 년 사이 이 마트가 겪은 변화는 즉시 소매가 중국에서 빠르게 발전하고 있음을 방증할 뿐만 아니라 최근 수년간 중국 소비 방식의 변화를 그대로 반영하고 있다.

 

在过去十几年,中国电商模式飞速发展,大量的外卖骑手、技术驱动的数字平台、不断优化的配送时效等成为中国即时零售快速发展的关键因素。

지난 10여 년간 중국에서 전자상거래가 급속하게 발전하면서 대규모 배달원과 기술을 기반으로 한 디지털 플랫폼, 날로 진화되고 있는 배송 효율 등이 중국 내 즉시 소매 시장 확대를 이끌었다는 평가다.

业内专家认为,即时零售具有快、近、扎根本地等特征,恰能迎合疫情期间消费者活动范围较以前有所收缩的需求。埃森哲发布的研究报告显示,超过50%的“95后”消费者希望在购物当天甚至半天就能收货,7%的消费者希望能在下单后2小时收到商品。

업계 전문가는 즉시 소매의 근거리 빠른 배송이라는 특징이 코로나19 기간 소비자들의 활동 범위가 축소된 지금의 수요와 딱 맞아 떨어졌다고 분석했다. 글로벌 경영 컨설팅 업체 액센츄어가 발표한 연구보고서에 따르면 1995년 이후 출생한 소비자의 50% 이상이 구매 당일 또는 반나절 내 상품 수령을 희망하는 것으로 나타났다. 심지어 2시간 이내 수령을 원하는 비율도 7%에 달했다.

 

中国社会科学评价研究院院长荆林波认为,即时零售方便了消费者,反哺了大量中小微商户,成为促进消费、助力中国经济增长的新动能之一。

징린보(荊林波) 중국사회과학평가연구원 원장은 소비 편의성을 크게 높인 즉시 소매가 많은 중소∙영세 판매자에게 혜택을 안겨 주고 있다며, 소비를 촉진하고 중국 경제 성장의 새로운 동력 중 하나로 작용한다고 밝혔다.

 

多家机构预测,未来数年,即时零售新业态面向的市场规模将会达到万亿元量级。艾瑞咨询认为,2021年中国零售O2O渗透率约1.6%,预计2025年提升至7.8%,2025年即时零售规模约为1.2万亿元。

다수 기관은 향후 수년 동안 즉시 소매 시장 규모가 1조 위안(약 195조7천100억원)대에 달할 것으로 전망했다. 중국 시장조사업체 아이리서치(iResearch·艾瑞咨詢)는 중국 소매업의 온∙오프라인 연계(O2O) 침투율이 지난해 약 1.6%에서 2025년 7.8%로 높아질 것이며, 즉시 소매 규모도 약 1조2천억 위안(234조8천520억원)에 달할 것으로 내다봤다.

随着线上购物发展迎来新趋势,众多电商企业也都纷纷入局,并从早期的餐饮外卖,拓展到生鲜宅配、商超零售、鲜花蛋糕、医药配送、服装鞋帽、3C电子、美妆等品类。

온라인 쇼핑에 변화가 일어남에 따라 수많은 전자상거래 업체들도 새로운 비즈니스 모델에 대거 진출했다. 이에 취급 품목도 초기의 음식 배달에서 신선식품∙생화∙의약품∙통신기기∙컴퓨터∙뷰티제품 등 배송 및 마트 구매 대행으로 확대됐다.

 

当前,中国即时零售业态中,既有京东到家(达达)、美团、饿了么等互联网配送平台与线下零售门面店的结合,也有朴朴、盒马等一批自营即时零售商,形成了“群雄争霸”格局。面对快速增长的市场空间,无论是街头便利店,还是永辉、家乐福、丝芙兰等境内外大型商超及连锁品牌店,均表示要通过即时零售实现新发展。

현재 징둥다오자(京東到家)의 다다(達達)를 비롯해 메이퇀(美團)∙어러머(餓了麼) 등 딜리버리 플랫폼이 오프라인 매장과 협력해 즉시 소매 서비스를 제공하고 있다. 또 푸푸(朴朴)∙허마(盒馬) 등 자체적으로 즉시 소매 서비스를 제공하는 업체도 눈에 띈다. 즉시 소매 서비스 '춘추전국시대'를 맞아 길거리 편의점뿐만 아니라 융후이(永輝)∙까르푸∙세포라 등 역내외 대형마트나 프랜차이즈 상점에서도 즉시 소매를 통해 새로운 발전을 모색하고 있는 것으로 전해진다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com