第五届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举办，作为第五届进博会六大展区之一，技术装备展区汇聚前沿技术和高端装备，集中展示了行业智能化、低碳化等最新成果。
오는 5일부터 10일까지 상하이에서 열리는 제5회 중국 국제수입박람회(CIIE)에서는 6대 전시구역 중 하나로 기술∙장비 전시구역이 마련된다. 첨단 기술과 프리미엄 장비를 앞세운 업체들은 이 전시구역에 업계의 스마트화∙저탄소화의 새로운 성과를 선보일 준비를 하고 있다.
创意展品、硬核展品齐亮相
◇혁신적 전시품, 하드코어 테크놀로지 전시품 등장
参展商欧姆龙不仅将其展台面积提升至560平方米，还带来了第七代乒乓球机器人，可以与参展观众进行互动。在西门子展台，观众可以在“工业元宇宙”中沉浸式体验数字化工厂规划，体验数字化工厂的产线升级方案。
참가업체 중 하나인 오므론(OMRON)은 전시 면적을 560㎡로 늘렸을 뿐 아니라 관람객과 함께 탁구를 칠 수 있는 제7세대 탁구 로봇을 데려왔다. 지멘스는 '공업 메타버스'에서 몰입식 체험으로 디지털화 공장 계획, 생산 업그레이드 방안을 관람객이 직접 경험하게 할 예정이다.
日本株式会社天田是第三次参加进博会，本届进博会上，该企业将展示新一代全自动钣金折弯加工系统。天田（中国）有限公司副董事长古郡崇说，与去年相比，今年的展品多了一个机械臂，操作人员只要按下一个开始键，之后的工序都能在数字技术的操控下自动完成，解决了小件加工过程中定位难、人工作业危险性高等难题。
이번이 세 번째 참가인 아마다 일본 주식회사는 차세대 전자동 판금 굽힘(bending) 가공 시스템을 선보일 계획이다. 아마다(중국) 유한회사 관계자는 지난해와 비교해 올해 전시품에 기계 팔이 하나 늘어 작업자가 시작 버튼을 누르기만 하면 디지털 기술의 통제 하에 후속 프로세스가 자동으로 완성된다며, 소형 부품 가공 과정 중 위치 선별의 어려움이나 수작업 위험성 등의 난제를 해결했다고 설명했다.
新设人工智能专区
◇인공지능(AI) 전문구역 신설
第五届进博会技术装备展区新增了人工智能专区，并设立了沉浸式体验区，涵盖运动、办公、工业、教育、艺术、餐饮、娱乐等七大应用场景。
또한 제5회 CIIE에는 기술∙장비 전시구역에 인공지능(AI) 스마트 전문구역을 신설해 스포츠∙사무∙공업∙교육∙예술∙요식∙엔터테인먼트의 7대 응용환경을 아우르는 몰입식 체험구역을 마련했다.
本届进博会上，连续五次参展的美国企业高通，将展出“骁龙数字底盘”所涵盖的一系列汽车解决方案，包括骁龙汽车智联平台、骁龙座舱平台等。“从2020年起，骁龙座舱平台已经支持中国汽车品牌推出了超过50款车型，包括长城、小鹏、蔚来、理想等众多品牌。”高通公司中国区董事长孟樸说。
5회 연속 참가하는 미국 기업 퀄컴은 '스냅드래곤(퀄컴사의 스마트폰용 프로세서 상표명) 디지털 섀시'를 바탕으로 한 자동차 솔루션을 전시할 예정이다. 이 솔루션에는 스냅드래곤 자동차 스마트 커넥티드 플랫폼과 스냅드래곤 조종석 플랫폼 등을 포함한 것으로 전해졌다. 멍푸(孟樸) 퀄컴 중국 지역 회장은 "2020년부터 스냅드래곤 조종석 플랫폼은 이미 샤오펑(小鵬·Xpeng), 웨이라이(蔚來·NIO) 등 여러 중국 자동차 브랜드의 50개가 넘는 차종을 지원하고 있다"고 밝혔다.
绿色低碳成热词
◇새로운 키워드 '녹색∙저탄소'
绿色低碳是进博会技术装备展区的关键词之一。东芝将在本届进博会展示碳捕捉技术，该技术可将火力发电厂等排放源头产生的二氧化碳进行分离、回收、储存以及利用，从而避免将温室气体直接排入大气。
녹색·저탄소는 제5회 CIIE 기술∙장비 전시구역의 키워드 중 하나다. 도시바는 이번 박람회에서 탄소포집 기술(CCS)을 선보일 계획이다. 이 기술을 이용하면 화력 발전소 등에서 나오는 이산화탄소를 분리∙회수∙저장∙이용해 온실가스가 대기로 직접 배출되는 것을 방지할 수 있다.
东芝中国董事长兼总裁宫崎洋一说，依托多年来在电力、能源、交通等基础设施领域积累的丰富经验和技术创新，东芝将充分发挥数据的力量，不断创造新的价值。
미야자키 요이치 도시바 중국 지역 회장은 도시바가 수년간 전력∙에너지∙교통 등 인프라 분야에서 축적한 풍부한 경험과 기술혁신을 바탕으로 데이터 역량을 충분히 발휘해 새로운 가치를 계속 만들어 낼 것이라고 밝혔다.
施耐德电气全球执行副总裁、中国区总裁尹正说，“我们期待通过进博会这一平台，携手更多中国伙伴加快数字化和绿色低碳双转型。”
인정(尹正) 슈나이더 일렉트릭 중국 지역 총재는 "우리는 CIIE라는 플랫폼을 기반으로 더 많은 중국 파트너와 협력해 디지털화와 녹색 저탄소로의 전환을 조속히 실현하길 바라고 있다"고 밝혔다.
