携手应对挑战 加快经济复苏——亚太经济体盼亚太经合组织为区域发展注入新动力
아∙태 국가들이 APEC에 거는 기대…“역내 발전에 새 동력 주입 희망”
亚太经合组织第二十九次领导人非正式会议定于11月18日至19日在泰国首都曼谷举行，会议将聚焦发展、合作和亚太自贸区建设。本次会议是亚太经合组织成员领导人四年来首次线下聚首，具有特殊重要意义。
11월 18일부터 19일까지 태국 수도 방콕에서 열리는 제29차 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의는 발전과 협력, 아시아태평양자유무역지대(FTAAP) 건설에 초점을 맞출 예정이다. 이번 회의는 APEC 회원국 정상들이 4년 만에 대면으로 머리를 맞댄다는 점에 특별하고도 중요한 의의가 있다.
当前，亚太经济体正面临新冠疫情、高通胀、全球金融环境收紧、地缘政治紧张以及气候变化等诸多共同挑战，各方期待通过亚太经合组织平台凝聚共识，深化合作，促进经济复苏，推动区域经济一体化，为亚太乃至全球经济发展注入新动力。
현재 아∙태 지역 국가들은 코로나19와 고인플레이션, 글로벌 금융환경 긴축, 지정학적 긴장, 기후변화 등 많은 공동 도전에 직면해 있다. 따라서 각 회원국은 APEC 플랫폼을 통해 공감대를 모으고 협력을 심화하며 경제 회복을 촉진하고 역내 경제 통합을 추진하여 아시아태평양은 물론 글로벌 경제 발전에 새로운 동력을 주입하기를 기대하고 있다.
倡导开放包容
개방과 포용 주창
开放是亚太合作的生命线。作为亚太地区层级最高、领域最广、最具影响力的经济合作机制，亚太经合组织自成立以来，领风气之先，坚持构建开放型世界经济，促进经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。
개방은 아∙태 협력의 생명줄이다. APEC은 아∙태 지역에서 가장 격이 높고 광범위하며 영향력 있는 경제 협력 체제로 창설 이후 개방형 세계 경제 건설을 견지하면서 경제 세계화가 보다 개방적이고 포용적이며 보편적으로 혜택을 주고 균형적이며 상생하는 방향으로 발전하도록 촉진하고 있다.
亚太经合组织工商咨询理事会主席江盖·天努库尔在接受新华社记者专访时表示，亚太经合组织成员总人口超过世界的三分之一，贡献了全球约60%的国内生产总值，“如果每一个经济体都能合作开展贸易，将产生巨大的经济效益和能量”。
APEC 기업인자문위원회(ABAC) 의장은 신화통신 기자와의 인터뷰에서 APEC 회원국의 인구는 세계 인구의 3분의 1이 넘고, 세계 국내총생산(GDP)의 약 60%를 점유한다며 “모든 국가들이 무역에 협력할 수 있다면 엄청난 경제적 이익과 에너지를 창출할 것”이라고 말했다.
推动亚太自贸区建设议程也备受关注。2022年亚太经合组织高官会主席他尼·通帕迪表示，亚太经合组织成员是世界经济的重要引擎，亚太自贸区建设将为各经济体带来重大利好。
아태자유무역지대 건설 추진 어젠다도 주목 받고 있다. 2022 APEC 고위관리회의(SOM)의 타니 통팍디 의장은 APEC 회원국들은 세계 경제의 중요한 엔진이며, FTAAP 건설은 각국에 큰 호재가 될 것이라고 말했다.
携手共迎挑战
손 잡고 도전에 공동 대응
新冠疫情的暴发重创世界经济，也对实现可持续发展目标造成负面影响。在应对疫情的同时，如何借“重启”经济的机会建立更具韧性和可持续性的未来，是包括亚太经合组织成员在内各方的共同愿望，也需各方共同努力。
코로나19의 발발은 세계 경제에 심각한 타격을 입혔고 지속가능발전 목표 달성에도 부정적인 영향을 미쳤다. 코로나19에 대응하는 동시에 어떻게 하면 리오프닝(경제 활동 재개)의 기회를 이용해 더욱 회복력 있고 지속가능한 미래를 만들 것인지는 APEC 회원국들을 포함한 모든 국가들의 공통된 염원이기도 하지만 각국의 공동 노력도 필요로 한다.
皇家墨尔本理工大学澳大利亚亚太经合组织研究中心主任克雷格·埃默森认为，亚太经合组织经济体迫切需要疏通供应链，“尽早修复供应链受阻问题有助于缓解通胀压力”。
호주 로열멜버른공대(RMIT) APEC연구센터의 크레이그 에머슨(Craig Emerson) 소장은 APEC 국가들은 막힌 공급망을 뚫는 것이 시급하다며 “공급망 차질 문제를 하루 빨리 고치는 것이 인플레이션 압력을 완화하는 데 도움이 된다”고 조언했다.
他尼表示，希望泰国提议的生物经济、循环经济和绿色经济模式的曼谷目标能获得通过，这将有助于亚太经合组织迈向“强劲、平衡以及具有可持续性、包容性和有韧性的未来”。
타니 통팍디 SOM 의장은 태국이 제안한 바이오-순환-녹색(BCG) 경제모델의 ‘방콕 목표’가 채택될 수 있기를 희망한다며 이는 APEC이 강력하고 균형적이면서 지속가능하고 포용적이며 회복력 있는 미래로 나아가는 데 도움이 될 것이라고 말했다.
期待中国声音
중국의 역할 기대
中国加入这一组织31年来，始终倡导开放的地区主义，为构建开放型世界经济、支持多边贸易体制、引领经济全球化发挥积极作用。
중국은 APEC에 가입한 이후 31년 동안 개방적인 지역주의를 주창해 왔으며 개방형 세계 경제를 구축하고 다자간 무역체제를 지지하며 경제 세계화를 이끄는 데 적극적인 역할을 해왔다.
澳大利亚国立大学克劳福德公共政策学院教授宋立刚说，当前全球许多国家和地区经济都增长乏力，通胀压力很大，发展中国家面临的挑战也非常大，中国推进高水平对外开放为世界经济复苏释放了积极信号。
쑹리강(宋立剛) 호주국립대학 크로포드 공공정책대학원 교수는 “현재 전 세계 많은 국가와 지역의 경제는 성장동력이 부족하고 인플레이션 압력이 매우 큰데 개도국이 직면한 도전 또한 매우 크다”면서 “중국이 높은 수준의 대외 개방을 추진하는 것은 세계 경제 회복에 긍정적인 신호를 보냈다”고 말했다.
在马来西亚新亚洲战略研究中心理事长许庆琦看来，中国成功消除绝对贫穷，为发展中国家和地区提供了宝贵经验；中国是可再生能源领域的领先者，可以帮助其他发展中国家和地区向清洁能源转变，为缓解全球气候变化影响作出巨大贡献。
쉬칭치(許慶琦) 주말레이시아 신아시아전략연구센터 이사장은 중국이 절대빈곤 해소에 성공한 것은 개도국과 지역에 귀중한 경험을 제공했다면서 중국은 재생에너지 분야의 선두주자로 다른 개도국과 지역이 청정에너지로 전환하는 것을 도와 글로벌 기후변화 영향을 완화하는 데 크게 기여할 수 있다고 말했다.
