(뉴스 번역) 中 국무원 합동방역통제기구 “전국 발열진료소, 응급실, 재원 중 중증환자 정점 지났다”-Xinhua

(뉴스 번역) 中 국무원 합동방역통제기구 “전국 발열진료소, 응급실, 재원 중 중증환자 정점 지났다”

출처:신화망 한국어판

2023-01-20 17:09:36

편집: 朴锦花

国务院联防联控机制:全国发热门诊、急诊、在院重症患者人数已过高峰

中 국무원 합동방역통제기구 “전국 발열진료소, 응급실, 재원 중 중증환자 정점 지났다”

 

我国对新冠病毒感染实施“乙类乙管”措施已有10余天,目前全国新冠病毒感染的医疗救治情况和医疗机构的日常诊疗情况如何?在19日举行的国务院联防联控机制新闻发布会上,国家卫生健康委医疗应急司司长郭燕红表示,总的来看,新冠病毒感染者的医疗救治工作平稳有序,日常诊疗服务在逐步恢复。全国发热门诊、急诊和在院重症患者人数均已过高峰。

중국이 코로나19에 대한 관리 수준을 ‘을류’로 하향 조정한 지 10여일이 지난 가운데 현재 전국 코로나19 치료 상황과 의료기관의 일상적인 진료 상황에 대해 궈옌훙(郭燕紅) 국가위생건강위원회 응급사(司) 사장은 19일 열린 국무원 합동방역통제기구 기자회견에서 전반적으로 볼 때 코로나19 감염증 환자의 치료가 안정적이고 질서 있게 이뤄지고 있으며, 일상적인 진료 서비스는 점차 회복되고 있다면서 전국 발열진료소, 응급실, 재원 중인 중증환자 수가 이미 정점을 지났다고 밝혔다.

 

“全国发热门诊就诊人数在2022年12月23日达到峰值,之后持续下降,到2023年1月17日较峰值下降94%,已回落到2022年12月7日前的水平。”郭燕红介绍,全国急诊就诊人数在2023年1月2日达到峰值,之后持续下降,1月17日较峰值下降44%。全国在院阳性重症患者人数在2023年1月5日达到峰值,之后持续下降,1月17日较峰值下降44.3%。

그는 “전국 발열진료소에서 진료받은 환자 수는 지난해 12월23일 최고치를 기록한 뒤 계속 줄어들어 1월17일에 최고치 대비 94% 감소해 지난달 7일 이전 수준으로 떨어졌다”고 말했다. 이어 전국 응급실에서 진료받은 환자 수는 지난 2일 최고치를 찍은 데 이어 계속 줄어들어 17일 최고치 대비 44% 감소했고, 전국 병원 내 중증환자 수는 지난5일 정점에 도달한 뒤 계속 감소해 17일 정점 대비 44.3% 줄었다고 부연했다.

 

郭燕红说,正常医疗也有恢复迹象。全国普通门诊在逐步恢复,新冠患者比例逐步降低,到2023年1月17日非新冠患者在普通门诊的就诊率达99.5%。同时,住院患者呈现波动上升趋势,住院患者中非新冠患者住院比例大幅度提升,2023年1月17日已达85%。

그의 설명에 따르면 정상적인 의료도 회복 조짐을 보이고 있다. 전국 일반 외래진료는 점차 회복되고 있으며, 코로나19 환자의 비율이 점차 감소하고 있다. 지난 17일까지 일반 외래진료에서 비(非)코로나19 환자의 진료율은 99.5%에 달했다. 아울러 입원환자는 변동하는 상승세를 보이고 있으며, 입원환자 중 비코로나 환자의 입원율은 큰 폭 상승해 지난 17일 85%를 기록했다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com