(뉴스 번역) 美 트럼프 "유럽 추가 관세 취소...그린란드 관련 '합의 틀' 마련"-Xinhua

(뉴스 번역) 美 트럼프 "유럽 추가 관세 취소...그린란드 관련 '합의 틀' 마련"

출처:신화망 한국어판

2026-01-22 13:59:26

편집: 朴锦花

特朗普称已就格陵兰岛制定协议框架 不会对欧洲加征关税

美 트럼프 "유럽 추가 관세 취소...그린란드 관련 '합의 틀' 마련"

도널드 트럼프 미국 대통령이 21일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼(WEF) 2026년 연차총회에서 연설을 하고 있다. (사진/신화통신)

 

美国总统特朗普21日在社交媒体发文称,他已经同北约秘书长吕特就未来达成有关格陵兰岛的协议制定了框架,因此不会实施原定于2月1日生效、对欧洲8国加征关税的措施。

도널드 트럼프 미국 대통령이 21일 소셜미디어(SNS)에 글을 올려  마르크 뤼터 북대서양조약기구(NATO·나토) 사무총장과 그린란드에 대한 미래 합의의 틀을 마련했다며 2월 1일부터 유럽 8개국에 부과하기로 예고했던 추가 관세를 철회한다고 발표했다.

 

特朗普当天在瑞士达沃斯参加世界经济论坛年会期间与吕特会晤,随后在社交媒体发文称,双方已经“制定关于格陵兰岛乃至整个北极地区未来协议的框架”,如果这一解决方案最终达成,将对美国以及其他北约成员国大有裨益。

이날 트럼프 대통령은 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼(WEF) 연차총회에 참석하는 동안 마르크 뤼터 북대서양조약기구(NATO·나토) 사무총장과 회담을 가졌다. 이후 그는 소셜미디어(SNS)에 글을 올려 양측은 이미 "그린란드 및 북극 지역 전체에 대한 미래 합의의 틀을 마련했다"면서 이 해결책이 최종적으로 달성된다면, 미국과 다른 나토 회원국들에게 큰 도움이 될 것이라고 언급했다.

 

他表示,关于美国正在建设的“金穹”导弹防御系统正在进一步讨论中,这一系统涉及格陵兰岛。 特朗普表示,当天达成的协议框架涉及“金穹”导弹防御系统和矿产开采权,协议将“永远”有效。

또한 트럼프 대통령은 미국이 구축 중인 '골든돔(미국의 차세대 공중 미사일 방어체계)'과 관련해 추가 논의 중이라고 밝혔다. 이 시스템에는 그린란드도 포함된다. 그는 이날 합의된 틀이 '골든돔'과 광산 채굴권을 포함하고 있다면서 이 협정은 '영원히' 유효할 것이라고 강조했다.

 

特朗普17日在社交媒体宣布,将从2月1日起对反对美国得到格陵兰岛的8个欧洲国家加征10%的关税。此举引发欧洲方面强烈反对。特朗普21日在达沃斯论坛发表演讲,继续向欧洲盟友强硬施压,虽明确表示不会武力夺取格陵兰岛,但寻求“立即”就美国“收购”这一丹麦自治领地展开谈判。

앞서 17일 트럼프 대통령은 SNS를 통해 2월 1일부터 미국의 그린란드 확보에 반대하는 8개 유럽 국가에 10%의 관세를 부과할 것이라고 발표했다. 이 조치는 유럽 측의 강한 반발을 불러일으켰다. 이어 21일 다보스포럼 연설에서 트럼프 대통령은 유럽 동맹국들을 강하게 압박했다. 비록 그린란드를 무력으로 점령하지 않을 것이라고 명확히 밝혔지만 덴마크 자치령인 그린란드를 인수하기 위해 즉각 협상에 들어가겠다는 의지를 드러냈다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

메일주소: xhkorea@news.cn