(뉴스 번역) 러시아 "러·미, '뉴스타트' 의무에 구속되지 않을 것"-Xinhua

(뉴스 번역) 러시아 "러·미, '뉴스타트' 의무에 구속되지 않을 것"

출처:신화망 한국어판

2026-02-05 13:17:13

편집: 朴锦花

俄方说俄美不再受《新削减战略武器条约》义务约束

러시아 "러·미, '뉴스타트' 의무에 구속되지 않을 것"

지난해 8월 15일 미국 알래스카주 앵커리지시 엘먼도프 리처드슨 합동기지에서 회담을 진행한 후 공동 기자회견에 참석한 도널드 트럼프 미국 대통령(오른쪽)과 블라디미르 푸틴 러시아 대통령. (사진/신화통신)

 

俄罗斯外交部网站4日发布声明说,俄方认为《新削减战略武器条约》缔约方、即俄美双方不再受该条约包括核心条款在内的任何义务或对等声明约束,并原则上“可自由选择后续行动”。

러시아 외무부는 4일 홈페이지를 통해 성명을 발표하고 신전략무기감축조약(New START·뉴스타트)의 체결국인 러·미 양측은 더 이상 핵심 조항을 포함한 해당 조약의 어떠한 의무나 대칭적 선언에 구속되지 않으며 원칙상 다음 조치를 자유롭게 선택할 수 있게 됐다고 밝혔다.

 

俄美《新削减战略武器条约》有效期至今年2月5日,是俄美《中导条约》2019年失效后两国间唯一的军控条约。

러시아와 미국 간 뉴스타트의 유효기간은 2월 5일까지로, 이는 2019년 러·미 중거리핵전력조약(INF)이 효력을 잃은 이후 양국 사이에 남아 있던 유일한 군비통제 조약이다.

 

俄罗斯外交部网站4日声明说,俄总统普京建议,俄美《新削减战略武器条约》到期后至少一年内,缔约方自愿将相关武器限制在条约规定的上限。但俄方尚未收到美方通过双边渠道对俄方建议的任何官方回应,美方的公开表态也未表明其愿遵循俄方提出的“战略进攻性武器行动程序”。

러시아 외무부는 4일 성명에서 블라디미르 푸틴 대통령이 뉴스타트 만료 이후 최소 1년 동안은 자발적으로 조약에 규정된 관련 무기 제한을 이행할 것을 제안했다고 밝혔다. 이어 러시아 측은 이 같은 제안에 대해 미국 측으로부터 어떠한 공식 답변을 받지 못했으며 러시아가 제안한 '전략공격무기 행동 절차'를 따르겠다는 미국 측의 공개적인 입장 표명도 아직 없는 상태라고 지적했다.

 

声明还说,俄方准备采取果断的军事技术反制措施,应对国家安全面临的潜在威胁。如果未来“具备开展类似协作的必要条件”,俄方仍愿在平等互利对话基础上,寻求通过政治外交途径实现战略局势全面稳定。

또한 러시아는 국가 안보에 대한 잠재적 위협에 맞서 단호한 군사기술 대응 조치를 취할 준비가 돼 있다고 강조했다. 다만 향후 유사한 협력을 전개할 수 있는 필요조건이 갖춰진다면 평등하고 서로에게 이익이 되는 대화에 기반해 전략적 상황의 포괄적 안정을 실현할 수 있는 정치·외교적 수단을 모색할 의향이 있다고도 덧붙였다.

 

俄美两国于2010年签署《新削减战略武器条约》,旨在限制两国部署的核弹头和运载工具数量。该条约2011年2月5日正式生效,原定有效期10年,后经协商延长至2026年2月5日。

러시아와 미국은 지난 2010년 양국이 배치하는 핵탄두와 운반체 수를 제한하기 위해 뉴스타트를 체결했다. 2011년 2월 5일 정식 발효된 해당 조약은 당초 유효기간이 10년이었으나 협상을 거쳐 2026년 2월 5일까지로 연장됐다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

메일주소: xhkorea@news.cn