(뉴스 번역) WTO "올해 세계 무역 중동 분쟁에 따라 리스크 커져"-Xinhua

(뉴스 번역) WTO "올해 세계 무역 중동 분쟁에 따라 리스크 커져"

출처:신화망 한국어판

2026-03-20 16:19:22

편집: 朴锦花

世贸组织:中东冲突增加2026年全球贸易风险

WTO "올해 세계 무역 중동 분쟁에 따라 리스크 커져"

这是3月19日在瑞士日内瓦拍摄的世界贸易组织总部。

19일 스위스 제네바에서 촬영한 세계무역기구(WTO) 본부.

 

世界贸易组织19日发布最新全球贸易展望报告,预计2026年全球货物贸易增速为1.9%,相比2025年增速下滑较大。世贸组织经济学家警告,当前中东冲突可能进一步拖累全球贸易增长。

19일 세계무역기구(WTO)가 발표한 '글로벌 무역 전망 보고서'에 따르면 올해 글로벌 상품 무역 성장률이 지난해에 비해 크게 하락한 1.9%에 그칠 것으로 전망됐다. WTO 경제학자들은 현재 진행 중인 중동 분쟁이 글로벌 무역 성장을 더욱 둔화시킬 수 있다고 경고했다.

 

报告显示,由于人工智能相关产品贸易激增,以及企业为避免美国政府滥施关税而提前进口,2025年全球货物贸易增长4.6%,高于预期。

보고서에 따르면 지난해 글로벌 상품 무역은 전년보다 4.6% 올라 예상을 웃돌았다. 인공지능(AI) 관련 제품 무역이 급증한 데다 기업들이 미국 정부의 무분별한 관세 부과를 피하기 위해 선제적으로 수입을 늘린 영향으로 풀이된다.

 

世贸组织总干事伊维拉当天表示,全球贸易具有一定韧性。然而,受中东冲突影响,能源价格持续上涨可能增加全球贸易风险,并可能产生溢出效应,影响粮食安全,给消费者和企业带来成本压力。

응고지 오콘조-이웨알라 WTO 사무총장은 글로벌 무역이 회복력을 보이고 있다면서도 중동 분쟁의 영향으로 에너지 가격이 지속적으로 오를 경우 글로벌 무역 리스크가 커질 수 있으며 식량 안보에도 파급 효과를 미쳐 소비자와 기업에 비용 부담을 안길 수 있다고 지적했다.

 

报告指出,若原油和液化天然气价格持续走高,2026年全球货物贸易增速将降低0.5个百分点至1.4%。

보고서는 또 원유와 액화천연가스(LNG) 가격이 계속 상승할 경우 올해 글로벌 상품 무역 성장률이 0.5%포인트 하락한 1.4%에 그칠 것으로 내다봤다.

 

世贸组织经济学家认为,若中东冲突持续时间不长,且人工智能产业相关支出在2026年全年至2027年保持强劲,全球贸易仍存在一定上行潜力。2026年全球货物贸易增速可能提升0.5个百分点至2.4%。

WTO 경제학자들은 중동 분쟁이 장기화되지 않고 AI 산업 관련 지출이 올해 전반과 내년에 걸쳐 강세를 유지한다면 글로벌 무역은 여전히 상승 여력이 있다고 내다봤다. 이 경우 올해 글로벌 상품 무역 성장률은 0.5%포인트 오른 2.4%에 달할 것으로 전망했다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

메일주소: xhkorea@news.cn