习近平为美国总统特朗普举行欢迎宴会
中 시진핑, 트럼프 대통령 환영 연회 열어
연회에서 인사말을 하고 있는 시 주석.
5月14日晚，国家主席习近平在北京人民大会堂举行宴会，欢迎美国总统特朗普访华。
시진핑(習近平) 중국 국가주석이 14일 저녁 베이징 인민대회당에서 연회를 열어 도널드 트럼프 미국 대통령의 중국 국빈 방문을 환영했다.
人民大会堂金色大厅华灯璀璨，两国元首先后发表致辞。
인민대회당의 금색대청은 화려한 불빛으로 빛났고 양국 정상은 차례로 연설을 했다.
习近平指出，中美两国人民都是伟大的人民，实现中华民族伟大复兴和让美国再次伟大，完全可以并行不悖、相互成就、造福世界。习近平强调，新形势下，我同特朗普总统多次会晤和通话，推动中美关系保持总体稳定。我们一致认为，中美关系是当今世界最重要的双边关系，只能搞好不能搞坏。两国合则两利、斗则俱伤，应该成为伙伴而不是对手。我们同意构建中美建设性战略稳定关系，推动中美关系稳定、健康、可持续发展，为世界带来更多和平、繁荣、进步。
시 주석은 중·미 양국 국민이 모두 위대한 국민이라며, 중화민족의 위대한 부흥을 이루는 것과 미국을 다시 위대하게 만드는 것은 충분히 병행해 상호 성취할 수 있고 전 세계에 혜택을 줄 수 있다며 다음과 같이 말했다. 나는 새로운 정세에서 트럼프 대통령과 여러 차례 회담과 통화를 통해 중·미 관계의 전반적인 안정 유지를 이끌었다. 중·미 관계는 오늘날 세계에서 가장 중요한 양자 관계이고 잘 해야 하며 망쳐서는 안 된다고 우리는 다 같이 인식하고 있다. 두 나라가 협력하면 서로에게 이익이 되고 싸우면 둘 다 손해를 입는다. 따라서 우리는 라이벌이 아니라 파트너가 돼야 한다. 우리는 '중·미 건설적 전략 안정 관계'를 구축하기로 합의했다. 이를 통해 중·미 관계의 안정적이고 건강하며 지속가능한 발전을 추동해 전 세계에 더 많은 평화, 번영, 진보를 가져와야 한다.
习近平指出，纵观中美关系发展历程，能不能做到相互尊重、和平共处、合作共赢是双边关系能否稳定发展的关键所在。中美关系承载着两国17亿多人民的福祉，关乎世界80多亿人民的利益。我们应当共同扛起这个历史重任，推动中美关系这艘巨轮沿着正确航道平稳前行。
이어 시 주석은 다음과 같이 말했다. 중·미 관계 발전 과정을 살펴보면 상호존중, 평화공존, 협력윈윈을 이룰 수 있는지가 양국 관계가 안정적으로 발전할 수 있는지의 핵심이다. 중·미 관계는 양국 17억 명 이상의 국민의 복지를 담고 있으며, 전 세계 80억 명 이상의 인민의 이익과 관련이 있다. 우리는 이 역사적 중책을 함께 짊어지고, 중·미 관계라는 거대한 배가 올바른 항로를 따라 안정적으로 나아가도록 이끌어야 한다.
特朗普表示，十分感谢习近平主席对他访华的热情款待。今天是美好的一天，这是一次重要访问，双方进行了积极和建设性的对话。美国人民和中国人民相互欣赏、相互尊重，友谊源远流长。美中关系是世界上最重要的双边关系，两国要加强合作，为世界创造美好未来。
트럼프 대통령은 시 주석이 그의 방중을 환대해 준 것에 대해 매우 감사하다며 이렇게 말했다. 오늘은 좋은 하루였다. 이는 중요한 방문으로 양측은 적극적이고 건설적인 대화를 나눴다. 미국 국민과 중국 국민은 서로를 높이 평가하고 상호 존중하며, 이들의 우정은 오랜 역사를 갖고 있다. 미·중 관계는 세계에서 가장 중요한 양자 관계로 두 나라는 협력을 강화해 전 세계를 위해 아름다운 미래를 창조해야 한다.
