(뉴스 번역) 베이징증권거래소 '정부 채권 거래 세칙' 발표-Xinhua

(뉴스 번역) 베이징증권거래소 '정부 채권 거래 세칙' 발표

출처:신화망 한국어판

2023-02-01 15:09:05

편집: 朴锦花

北交所发布政府债券交易业务规则

베이징증권거래소 '정부 채권 거래 세칙' 발표

 

1月30日,北京证券交易所发布并施行《北京证券交易所政府债券交易细则》,明确了交易债券范围、参与主体、交易方式等事项。

베이징증권거래소가 30일 정부 채권 거래에 관한 거래채권 범위, 참여 주체, 거래 방식 등을 명시한 '베이징증권거래소 정부 채권 거래 세칙'(이하 세칙)을 발표 및 시행했다.

 

据了解,北交所于2022年7月29日启动地方政府债券发行业务,于同年9月2日启动国债发行业务。截至2023年1月30日,北交所累计服务政府债券发行11422.38亿元,实现了政府债券常态化发行。为进一步完善市场功能,北交所积极推进政府债券二级市场建设工作,并制定了政府债券交易细则。

베이징증권거래소는 지난해 7월 29일 지방정부 채권 발행 업무를 시작으로 같은 해 9월 2일에는 국채 발행 업무를 시작했다.  30일 기준 베이징증권거래소는 누적 1조1천422억3천800만 위안(약 207조9천558억원)의 정부 채권을 발행하며 정부 채권 발행 상시화를 실현했다. 시장의 기능을 한층 더 보강하기 위해 베이징증권거래소는 정부 채권 2급 시장(주식 유통 시장)을 적극 추진하고 해당 세칙을 제정했다.

 

此次发布的政府债券交易细则明确了交易债券范围,北交所与中央结算公司合作开展政府债券交易结算业务,托管在中央结算公司的政府债券及北交所认可的其他交易品种,可以通过北交所交易平台进行交易。

우선 세칙에는 거래채권 범위가 명시됐다. 베이징증권거래소는 중앙국채등기결산유한책임회사(이하 중앙결산회사)와 협력해 정부 채권 거래·결제 업무를 수행하며 중앙결산회사에 위탁된 정부 채권 및 베이징증권거래소에서 승인한 기타 거래 품목은 베이징증권거래소 플랫폼을 통해 거래가 가능하다.

 

在参与主体方面,北交所不增设市场准入条件,已在中央结算公司开立债券账户的投资者,即可以参与北交所政府债券交易。投资者参与交易前,需向北交所申请开通债券交易平台的交易权限。在交易方式方面,北交所优先推出现券协商成交方式,后续再逐步进行完善和丰富。

참여 주체와 관련해 베이징증권거래소는 시장 진입 조건을 추가하지 않았으며 이미 중앙결산회사에 채권 계좌를 개설한 투자자는 베이징증권거래소의 정부 채권 거래에 바로 참여할 수 있다. 다만 투자자는 거래에 참여하기 전에 베이징증권거래소에 채권 거래 플랫폼 개설을 위한 거래 권한을 신청해야 한다. 거래 방식에 관해 베이징증권거래소는 현물채권 협상 거래 방식을 우선적으로 추진한 뒤 개선 및 보완의 후속 작업을 진행할 방침이다.

 

北交所表示,自政府债券交易细则发布之日起,符合条件的投资者即可依规则开展内部准备、申请交易权限等工作。

베이징증권거래소는 정부 채권 거래 세칙이 발표된 날부터 자격에 부합하는 투자자라면 규정에 따라 내부 준비, 거래 권한 신청 등을 즉시 시작할 수 있다고 밝혔다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com