习近平同德国总理朔尔茨举行视频会晤
中 시진핑 주석, 獨 숄츠 총리와 화상회담
11月3日下午，国家主席习近平同德国总理朔尔茨举行视频会晤。
시진핑(習近平) 중국 국가주석이 3일 오후(현지시간) 올라프 숄츠 독일 총리와 화상회담을 가졌다.
习近平指出，当前，中德贸易稳步发展，双向投资热情高涨，两国合作更趋稳健、更加扎实、更富活力。不久前，中国颁布了优化外商投资环境24条政策措施，我在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛上宣布取消制造业领域外资准入限制等重大举措，这将为中德互利合作提供更大机遇。希望德方对中国企业赴德合作也坚持高水平双向开放。
시 주석은 현재 중국과 독일의 무역이 꾸준히 발전하고 쌍방향 투자 열기가 고조되면서 양국 간 협력이 더욱 안정적이고 힘 있으며 내실 있고 활력 있게 됐다고 밝혔다. 얼마 전 중국은 외상 투자 환경을 최적화하기 위한 24개 정책 조치를 발표했고 본인도 제3회 '일대일로' 국제협력 정상포럼에서 제조업 분야 외자 진입 제한 철폐 등 중대 조치를 선포했다. 이는 중∙독 호혜 협력에 중대한 기회를 제공할 것이다. 중국 측은 독일 측도 중국 기업의 대(對)독일 협력에 높은 수준의 쌍방향 개방을 견지하기 바란다.
习近平强调，当前国际形势正在发生很大变化，地缘冲突加剧，经济复苏乏力，冷战思维回潮。中国和德国都是负责任的大国，不仅要发展好双边关系、做合作共赢的表率，更要捍卫国际秩序和多边主义，携手应对全球性挑战。中欧关系关乎世界格局稳定和亚欧大陆繁荣，值得双方全力维护好、发展好。中国将欧洲视为全面战略伙伴和多极化中的重要一极。希望德国推动欧盟秉持市场化和公平原则，同中方一道，维护公平市场竞争和自由贸易，维护全球产业链供应链稳定。
시 주석은 현재 국제 정세에 큰 변화가 발생하고 지정학적 충돌이 격화되고 경제 회복이 부진하며 냉전적 사고로 회귀하고 있다고 강조했다. 중국과 독일은 책임감 있는 대국으로서 양자 관계를 잘 발전시키고 협력 윈윈의 귀감이 될 뿐만 아니라 국제 질서와 다자주의를 수호하고 글로벌 도전에 손을 잡고 대응해야 한다. 또 중국과 유럽의 관계는 세계 구도의 안정과 유라시아 대륙의 번영과 관련돼 있기에 양측이 온 힘을 다해 잘 수호하고 잘 발전시킬 필요가 있다. 중국은 유럽을 전면적 전략 동반자이자 다극화 시대의 중요한 한 극으로 보고 있다. 중국은 유럽연합(EU)이 시장화와 공평 원칙을 지키고 중국 측과 함께 공평한 시장 경쟁과 자유무역을 수호하며 글로벌 산업망∙공급망 안정을 지켜나가도록 독일이 밀고 나가길 바란다.
朔尔茨表示，去年11月我在中共二十大召开后不久访华，我们进行了深入沟通，达成许多重要共识。一年来，新一轮德中政府磋商成功举行，各层级对话交流快速恢复，经贸关系更加紧密，合作项目持续推进，深化德中关系展现出更多可能和广阔前景。德中关系对德方十分重要。德方愿延续两国良好关系，继续深化各领域合作，希望德国企业在中国取得更大成功。德方愿同中方相互便利签证和人员往来，密切人文交流。德方愿推动欧中关系积极发展。
숄츠 총리는 지난해 11월 방중 기간 시 주석과 심도 있는 대화를 통해 많은 중요한 합의를 달성했다고 말했다. 지난 1년간 새로운 독·중 정부 간 협상을 성공적으로 진행하고 각급의 대화와 교류가 빠르게 회복됐으며 경제·무역 관계가 더욱 긴밀해지고 협력 프로젝트가 지속적으로 추진돼 독·중 관계 심화에 더 큰 가능성과 넓은 전망이 드러났다. 독·중 관계는 독일에 매우 중요하다. 독일 측은 양국 간 좋은 관계를 이어가고 각 분야의 협력을 계속 심화할 것이며 또 독일 기업이 중국에서 더 큰 성공을 이루길 바란다. 독일 측은 중국 측과 상호 간 비자 및 인적 교류 절차를 간편화시켜 긴밀한 인문 교류를 진행할 것이다. 또 유럽-중국 관계의 적극적인 발전을 밀고 나가겠다.
朔尔茨介绍了德方对巴以冲突和乌克兰危机的看法，表示希望同中方保持密切沟通。
숄츠 총리는 이스라엘-팔레스타인 충돌과 우크라이나 위기에 대해 중국과 긴밀한 소통을 유지하기를 희망한다고 밝혔다.
习近平指出，无论是巴以冲突还是乌克兰危机，要从根子上解决，需要构建均衡、有效、可持续的安全架构。挤压别国安全空间，片面袒护一方而忽视另一方的正当诉求，都会导致地区失衡，引起冲突扩大升级。中欧应该致力于调解冲突、缓和紧张，为促进地区和平与发展发挥积极作用。
시 주석은 팔레스타인-이스라엘 충돌이나 우크라이나 위기나 모두 근본적인 해결을 위해서는 균형 있고 효과적이며 지속가능한 안보의 틀을 구축해야 한다고 지적했다. 타국의 안보 공간을 압박하고 한쪽을 일방적으로 비호하면서 다른 한쪽의 정당한 요구를 무시하는 것은 지역 불균형을 초래하고 충돌을 격화시킨다. 중국과 유럽은 갈등을 중재하고 긴장을 완화하기 위해 힘쓰고 지역 평화와 발전을 촉진하는 데 적극적인 역할을 해야 한다.
