除了合作，别无他途让美中共同成功——访美国知名经济学家萨克斯
美 저명 경제학자 "미∙중 모두 성공하려면 협력이 유일한 길"
美国知名经济学家、哥伦比亚大学可持续发展中心主任杰弗里·萨克斯日前接受新华社记者视频采访时表示，最近美中双边关系出现改善势头，希望美国政府离开错误轨道，真正致力于同中国进行正常外交互动。他指出，美中合作至关重要，除了开展合作，没有其他途径能让两国共同取得成功。
미국의 저명한 경제학자인 제프리 삭스 미국 컬럼비아대학 지속가능개발센터 소장이 신화통신과의 화상 인터뷰에서 최근 미국과 중국의 양자 관계가 개선 조짐을 보이고 있다며 미국 정부가 잘못된 궤도를 벗어나 중국과의 정상적인 외교 왕래에 진정한 노력을 기울이기를 바란다고 밝혔다. 그러면서 미∙중 협력이 매우 중요하다고 강조하며 협력 외에 양국이 모두 성공할 수 있는 다른 방법은 없다고 지적했다.
“我很赞同以相互尊重、和平共处、合作共赢三原则来处理美中关系，”萨克斯说，“美中推进互利合作，造福两国、惠及世界无疑是正确的并且是可实现的。”
그는 "'상호존중∙평화공존∙협력윈윈'의 세 가지 원칙으로 미∙중 관계를 해결하는 데 동의한다"면서 "미∙중이 상호 이익의 협력을 추진해 양국뿐 아니라 세계에 이익을 가져다주는 것은 정확하고 실현 가능한 일임에 의심의 여지가 없다"고 말했다.
萨克斯认为，在乌克兰危机、巴以冲突背景下，美国应对国际问题已处于“超负荷”状态。他希望拜登政府能将对华关系置于更加平稳的根基上。“美国的政策制定者已意识到，其过于咄咄逼人的对华言行，让事态变得易于失控且危险。”萨克斯说。
그는 "우크라이나 위기, 팔레스타인-이스라엘 충돌이 발생한 상황에서 미국은 국제 문제 대처에 이미 '초부하' 상태라고 꼬집으며 바이든 정부가 대중 관계를 더 안정적인 기반 위에 올려놓기를 기대한다고 밝혔다. 또 "미국의 정책 제정자는 이미 중국을 과도하게 몰아붙이는 언행으로 인해 사태가 통제를 잃고 위험해지기 쉽다는 것을 인식했다"고 말했다.
萨克斯曾长期出任联合国秘书长的特别顾问，目前他是联合国可持续发展解决方案网络负责人，也是联合国高级顾问。在他看来，美中可以共同努力推动化解地缘政治危机、促进欠发达地区经济发展、应对全球气候变化。美中合作将极大推动应对全球性挑战的努力，有助于维护世界和平、消除全球贫困、实现可持续发展等。
삭스 소장은 오랫동안 유엔(UN) 사무총장 특별고문을 맡았고 현재는 UN 지속발전 해법네트워크 대표이자 UN 선임자문위원으로 활동하고 있다. 그는 미국과 중국이 ▷지정학적 정치 위기 해결 ▷저개발 지역의 경제 발전 촉진 ▷세계 기후 변화 대처에 함께 노력할 수 있다고 강조했다. 또 미∙중 협력을 통해 글로벌 도전에 대처하는 노력을 다하면 ▷세계 평화 수호 ▷글로벌 빈곤 퇴치 ▷지속가능한 발전 실현 등을 뒷받침할 수 있을 것이라고 부연했다.
萨克斯指出，中国是一个非常有活力的经济体，非常具有创新性，中国在光伏发电、风力涡轮机、零碳电池、电动汽车等领域极具竞争力，而这些产品和服务正是当今世界所需的。
그는 중국은 활기가 넘치는 경제체이고 매우 혁신적이라면서 중국이 태양광 발전, 풍력발전 터빈, 탄소제로 배터리, 전기차 등 분야에서 경쟁력을 가지고 있다고 평가했다. 그러면서 이러한 제품과 서비스는 바로 지금 세계가 필요로 하는 것들이라고 말했다.
萨克斯直言，中国的经济成功对美国、对世界都有利。中国可以为应对气候变化等全球问题作出重大贡献，因为中国拥有众多关键绿色技术，而这些技术对应对气候变化是绝对必要的。
그는 중국의 경제 성공이 미국과 세계에 모두 유리하다고 직접적으로 밝혔다. 중국은 기후 변화 등 글로벌 문제에 크게 기여할 수 있다면서 중국이 보유한 수많은 핵심 녹색 기술이 기후 변화 대처에 절대적으로 필요하다고 강조했다.
萨克斯认为，美国试图限制中国芯片和其他数字技术发展，显然这些做法并未奏效，中国已加快研发先进芯片。他说，当前美国所谓维护国家安全的举措根本不能提供安全，“只会让世界变得更危险”。
그는 중국의 칩을 비롯한 기타 디지털 기술의 발전을 규제하려는 미국의 시도는 효과가 없다는 것이 드러났다며 중국은 이미 첨단 칩의 연구개발에 박차를 가하고 있다고 지적했다. 그는 미국의 소위 국가 안보를 지키기 위한 조치는 근본적으로 안전을 제공하지 못한다며 "세계를 더 위험하게 만들 뿐"이라고 꼬집었다.
