中美元首会晤对全球合作应对气候挑战产生积极影响——访世界气象组织秘书长塔拉斯
WMO 사무총장 "중·미 정상회담, 세계 기후 위기 대응 협력에 긍정적 영향"
世界气象组织秘书长彼得里·塔拉斯日前接受新华社专访时表示，中美领导人近日在旧金山会晤中有关气候变化的表态，呼应了全球合作精神，对全球应对气候变化挑战产生积极影响。他还高度评价中国在清洁能源领域对世界的贡献。
페테리 탈라스 세계기상기구(WMO) 사무총장이 신화통신과의 인터뷰에서 중·미 정상이 최근 샌프란시스코에서 만나 기후변화에 대해 입장을 표명한 것은 세계 협력 정신에 호응한 것으로 세계 기후변화 도전 대응에 긍정적인 영향을 줬다고 말했다. 그러면서 중국이 청정에너지 분야에서 세계에 기여한 바를 높이 평가했다.
当地时间11月15日，中国国家主席习近平在美国旧金山斐洛里庄园同美国总统拜登举行中美元首会晤。两国元首强调在当下关键十年中美加快努力应对气候危机的重要性，欢迎两国气候特使近期开展的积极讨论，包括：2020年代国内减排行动，共同推动联合国气候变化迪拜大会（COP28）成功，启动中美“21世纪20年代强化气候行动工作组”以加快具体气候行动。
시진핑(習近平) 중국 국가주석은 지난 15일(현지시간) 미국 샌프란시스코 피롤리 정원에서 바이든 미국 대통령과 중·미 정상회담을 가졌다. 양국 정상은 지금은 중∙미 양국이 함께 노력해 기후 위기에 대처해야 하는 중요한 10년이라고 강조하면서, ▷2020년대 배출량 감축 위한 국가적 조치에 나서고 ▷'제28차 유엔기후변화협약(UNFCCC) 체결측 총회(COP28)'의 성공을 함께 추진하며 ▷중∙미 '2020년대 기후행동 강화를 위한 실무그룹' 가동을 통한 구체적 기후 행동 가속화 등을 비롯해 양국의 기후 특사가 최근 적극적으로 논의를 개진한 것을 환영했다.
塔拉斯称赞中美领导人旧金山会晤的成果。他说，中美之间积极互动的意义重大。
탈라스 사무총장은 중·미 정상이 샌프란시스코 회담에서 거둔 성과에 대해 칭찬하며 양국 간 적극적인 상호 작용의 의미가 크다고 말했다.
他特别提到中美共同支持到2030年将世界可再生能源装机增至三倍，认为这呼应了国际社会应对气候变化的《巴黎协定》中的合作精神。
그는 특히 양국이 오는 2030년까지 세계 재생에너지 설비를 3배로 늘리는 데 공동 지원하기로 한 것을 언급하며 이는 국제사회가 기후변화에 대응하는 '파리협정'의 협력 정신에 호응한 것이라고 평가했다.
根据中美《关于加强合作应对气候危机的阳光之乡声明》，在21世纪20年代这关键十年，两国支持二十国集团领导人宣言所述努力争取到2030年全球可再生能源装机增至三倍。
중·미 '기후위기 대응 협력 강화에 관한 서니랜드 성명'에 따라 양국은 2020년대라는 중요한 10년 동안 주요 20개국(G20) 정상이 선언한 대로 2030년까지 세계 재생에너지 설비를 3배로 증설하는 것을 지원할 것이다.
联合国气候变化迪拜大会（COP28）将于11月30日至12月12日举行。世界气象组织在11月15日发布报告，对气候危机不断升级发出严重警告。
'제28차 유엔기후변화협약(UNFCCC) 체결측 총회(COP28)'가 오는 30일부터 다음달 12일까지 열린다. 이에 앞서 WMO는 지난 15일 나날이 심각해지는 기후 위기에 대해 엄중한 경고를 담은 보고서를 발표했다.
塔拉斯表示，根据这份报告，2022年二氧化碳、甲烷和一氧化二氮等关键温室气体浓度创新高，目前大气中二氧化碳浓度是工业化前水平的约150%。
탈라스 사무총장은 이 보고서의 내용을 인용해 지난해 이산화탄소∙메탄∙아산화질소와 같은 주요 온실가스 농도가 최고치에 달했다며 현재 대기 중 이산화탄소 농도가 산업화 이전의 약 150%라고 설명했다.
这份报告指出，地球大气中二氧化碳浓度上一次达到类似水平是几百万年前，那时地球气温要比现在高2到3摄氏度，海平面比现在高10至20米。
보고서는 지구 대기 중 이산화탄소 농도가 비슷한 수준에 도달한 것은 수백만 년 전이라면서 그 당시 지구 온도는 현재보다 섭씨 2~3도 높았으며 해수면은 10~20m 높았다고 지적했다.
지난 2021년 6월 30일 뉴질랜드 수도 웰링턴 남부에서 일고 있는 파도. 세계 해수면 상승과 뉴질랜드 지반 침하로 뉴질랜드의 해수면 상승이 예상보다 빠르게 진행되고 있다. (사진/신화통신)
塔拉斯说，随着全球二氧化碳排放量持续上升，迫切需要共同努力应对气候变化。他指出，人类现在拥有减少二氧化碳排放的先进技术，太阳能和风能的价格在降低；电池和电动汽车的成本正在下降，越来越多的汽车制造商逐渐停止生产传统的燃油车。
탈라스 사무총장은 세계 이산화탄소 배출량이 계속 증가함에 따라 기후 변화에 대처하기 위한 공동 노력이 시급하다고 말했다. 그러면서 인류는 현재 이산화탄소 배출을 감축할 수 있는 선진 기술을 보유하고 있으며 태양광·풍력 에너지 가격과 배터리·전기차의 비용이 낮아지고 있고 점점 더 많은 자동차 제조사가 내연기관 자동차 생산을 점진적으로 중단하고 있다고 강조했다.
塔拉斯高度肯定了中国为实现碳达峰而采取的投入大量资源、加强利用可再生能源等举措。他提到，中国已经是最大的可再生能源生产国，在太阳能技术、风能技术等领域发挥着重要作用，且中国在全球范围内已经是最大的电动汽车生产国，而这个市场显然正在扩大。他认为，从可再生能源这个角度来看，中国将作出重大贡献。
그는 중국이 탄소정점을 실현하기 위해 취한 대량 자원 투입, 재생에너지 이용 강화 등 조치를 극찬했다. 이어 중국은 이미 최대 재생에너지 생산국이라면서 태양·풍력 에너지 기술 등 분야에서 중요한 역할을 하고 있을 뿐 아니라 세계 최대의 전기차 생산국이며 전기차 시장이 확실히 확대되고 있다고 말했다. 또 재생에너지 측면에서 중국은 앞으로 중대한 공헌을 할 것이라고 내다봤다.
