第五届世界媒体峰会在广州南沙开幕
'제5회 WMS' 中 광저우 난사서 개막
2일(현지시간) 광저우(廣州)시 난사완(南沙灣) 빈하이(濱海)회의센터 외관 모습. (사진/신화통신)
以“提振全球信心 共促媒体发展”为主题的第五届世界媒体峰会3日上午在广州南沙举行开幕式暨全体会议。来自世界101个国家和地区的197家主流媒体、智库、政府机构、驻华使领馆以及联合国机构和国际组织的450余名代表参加本届峰会。
'글로벌 자신감 증진, 미디어 발전 공동 촉진'을 주제로 하는 '제5회 월드 미디어 서밋(WMS)' 개막식 및 전체회의가 3일 오전(현지시간) 광저우(廣州)시 난사(南沙)에서 열렸다. 이번 WMS에는 전 세계 101개 국가(지역)에서 온 197개 주류 언론, 싱크탱크, 정부 기관, 중국 주재 해외 공관, 유엔(UN) 기구, 국제기구의 대표 450여 명이 참석한다.
中共中央宣传部副部长胡和平在致辞中表示，新闻媒体在正确回答时代课题、广泛凝聚共识力量，推动全球发展繁荣、国际和平安全、人类文明进步中，承担着重大光荣的责任，扮演着不可替代的角色。希望各国媒体坚持公平公正、坚守责任担当，加强文化交流、促进文明互鉴，深化务实合作、致力互利共赢，为推动构建人类命运共同体、建设更加美好的世界贡献智慧和力量。
후허핑(胡和平) 중공중앙선전부 부부장은 연설을 통해 언론 매체가 시대적 과제에 올바르게 답하고 공감 역량을 광범위하게 응집해 글로벌 발전·번영, 국제 평화·안보, 인류 문명·진보를 촉진하는 데 중대하고 영광스러운 책임을 지고 있고 대체 불가능한 역할을 맡고 있다고 밝혔다. 또 각국 언론이 공평∙공정을 견지하고 책임을 다하며 문화 교류를 강화하고 문명 간 상호 학습을 촉진하며 실질적인 협력을 심화하고 호리공영(互利共赢·상호이익과 윈윈)에 주력하여 인류운명공동체 구축과 더 아름다운 세계 건설을 위해 지혜와 역량을 기여하기를 희망했다.
世界媒体峰会执行主席、新华通讯社社长傅华在主旨发言中表示，我们应当广泛凝聚共识、提振发展信心，坚持客观真实、增强媒体公信力，顺应时代潮流、提升报道传播力，深化交流协作、加强互学互鉴，促进各国和衷共济、合作共赢，推动建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。
푸화(傅華) 월드 WMS 집행 의장이자 신화통신사 사장은 기조연설에서 공감대를 널리 모으고 발전에 대한 자신감을 진작하며 객관성∙진실성을 고수하고 언론의 공신력을 강화하며 시대의 흐름에 순응해 보도의 전파력을 높이고 교류·협력을 심화하며 상호 학습을 강화함으로써 각국의 화충공제(和衷共濟∙마음을 합쳐 어려움을 극복한다)과 협력∙윈윈을 촉진하여 항구적 평화, 보편적 안보, 공동 번영, 개방∙포용의 깨끗하고 아름다운 세상 건설에 나서자고 밝혔다.
联合国副秘书长弗莱明视频发言。日本共同社社长水谷亨，路透社总裁布鲁克斯，塔斯社第一副社长古斯曼代表塔斯社社长孔德拉绍夫，美联社副社长陈炎权代表美联社社长戴茜薇，法新社高管委员会委员、印度教徒报集团董事会主席拉姆，南非独立传媒集团董事长瑟弗等分别发言。嘉宾们表示，当今世界，人类共同面临诸多全球性挑战，唯有深化沟通、加强合作，才能提振信心、共创未来。各国媒体应承担自身责任，推动不同文明相互了解与理解，为维护世界和平、促进共同发展作出积极贡献。
멜리사 플레밍 유엔 사무차장은 영상을 통해 연설했다. 일본 교도 통신, 로이터 통신, 러시아 타스 통신, AP통신, AFP 통신, 인도 더 힌두(The Hindu), 남아프리카공화국 인디펜던트 미디어(Independent Media)의 회장∙사장∙대표 등도 각각 발언했다. 참석자들은 오늘날 인류가 많은 세계적 도전에 함께 직면해 있으며 소통을 심화하고 협력을 강화해야만 비로소 자신감을 진작하고 미래를 함께 만들어갈 수 있다고 밝혔다. 각국 언론은 각자의 책임을 다하고 서로 다른 문명 간 상호 인식과 이해를 증진해 세계 평화를 수호하고 공동 발전을 촉진하는데 긍정적인 기여를 해야 한다.
开幕式暨全体会议上，发布了《第五届世界媒体峰会广州南沙共识》。峰会期间，与会嘉宾将围绕人类发展与安全、新技术机遇与挑战、新时代媒体与市场等共同关心的议题深入探讨，并在广东、云南等多地参访交流。
개막식 및 전체회의에서 '제5회 WMS 광저우 난사 컨센서스'가 발표됐다. WMS 기간 참가자들은 인류 발전과 안보, 신기술의 기회와 도전, 신시대 언론과 시장 등 공통 관심 의제에 대해 깊이 있게 논의하고 광둥(廣東)·윈난(雲南) 등 여러 지역을 참관·방문하며 교류할 예정이다.
世界媒体峰会是全球重要的媒体高端交流合作平台。第五届世界媒体峰会于12月2日至8日在广州、昆明举行，由新华社、广东省政府、云南省政府联合主办。
'WMS'는 세계적으로 중요한 고위급 미디어 교류·협력 플랫폼이다. 신화통신, 광둥성 정부, 윈난성 정부가 공동 주최한 '제5회 WMS'는 2일부터 8일까지 광저우와 쿤밍(昆明)에서 개최된다.
