习近平在参加江苏代表团审议时强调 因地制宜发展新质生产力

中 시진핑 주석 "현지 실정에 기반한 새로운 질적 생산력 개발해야"

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平5日下午在参加他所在的十四届全国人大二次会议江苏代表团审议时强调，要牢牢把握高质量发展这个首要任务，因地制宜发展新质生产力。

시진핑(習近平) 중국공산당 중앙위원회 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 5일 오후 본인이 속한 제14기 전국인민대표대회(전인대) 제2차 회의 장쑤(江蘇)대표단 심의에 참가해 고품질 발전이라는 최우선 임무를 확실히 파악하고 지역 실정에 따른 새로운 질적 생산력을 개발할 것을 강조했다.

面对新一轮科技革命和产业变革，我们必须抢抓机遇，加大创新力度，培育壮大新兴产业，超前布局建设未来产业，完善现代化产业体系。

시 주석은 새로운 물결의 과학기술 혁명과 산업 변혁 앞에서 기회를 앞서 포착하고 혁신의 역량을 높여 신흥산업을 육성하고 규모를 키워 나가며 미래 산업을 미리 배치·건설하고 현대화 산업 체계를 완비해야 한다고 말했다.

发展新质生产力不是忽视、放弃传统产业，要防止一哄而上、泡沫化，也不要搞一种模式。各地要坚持从实际出发，先立后破、因地制宜、分类指导，根据本地的资源禀赋、产业基础、科研条件等，有选择地推动新产业、新模式、新动能发展，用新技术改造提升传统产业，积极促进产业高端化、智能化、绿色化。

새로운 질적 생산력 개발은 전통 산업을 소홀히 하거나 포기하는 것이 아니며 쏠림 현상이나 거품이 발생하는 것을 방지해야 하고 단일 모델만을 추구해서는 안 된다. 각지는 실제 상황에 기반을 두고 먼저 세운 후 낡은 것 타파하고 지역 실정에 따라 적절한 대책을 세우며 분류에 따른 지도를 진행해야 한다. 현지 천연자원, 산업 기반, 과학연구 조건 등에 따라 선택적으로 신산업·신모델·신성장동력의 발전을 이끌고 신기술을 활용해 전통산업을 개조·업그레이드하며 산업 첨단화·스마트화·녹색화를 적극 촉진해야 한다.

江苏代表团审议热烈，气氛活跃。6位代表分别就实现高水平科技自立自强、推动中国光伏行业高质量发展、加强文化遗产保护传承、建设共同富裕的幸福村、服务长三角一体化发展、弘扬工匠精神等问题发言。

장쑤대표단의 대표 6명은 각각 ▷높은 수준의 과학기술 자립자강 실현 ▷중국 태양광 산업의 고품질 발전 추진 ▷문화유산 보호·전승 강화 ▷공동부유의 행복한 마을 건설 ▷창장(長江)삼각주 일체화 발전에 기여 ▷장인 정신 고취 등 문제에 대해 발언했다.

在认真听取大家发言后，习近平作了发言。习近平强调，江苏发展新质生产力具备良好的条件和能力。江苏要全面融入和服务长江经济带发展和长三角一体化发展战略，加强同其他区域发展战略和区域重大战略的对接，在更大范围内联动构建创新链、产业链、供应链，更好发挥经济大省对区域乃至全国发展的辐射带动力。

시 주석은 장쑤대표단 대표들의 발언을 경청한 후 다음과 같이 발언했다. 새로운 질적 생산력을 개발함에 있어 장쑤는 양호한 조건과 능력을 갖추고 있다. 장쑤는 창장 경제벨트 발전과 창장삼각주 일체화 발전 전략에 전면적으로 융합·기여해야 하며 다른 지역의 발전 전략과 중대 전략 매칭을 강화하고 더 큰 범위에서 연동된 혁신사슬·산업사슬·공급사슬을 구축하며 경제대성(大省)으로서 지역, 나아가 전국 발전을 위해 견인하고 파급효과를 높여야 한다.