中国翻译人才规模持续增长
中 번역인재 규모 꾸준히 증가
지난해 5월 30일 허페이(合肥) 커다쉰페이(科大訊飛∙iFLYTEK) 인공지능 체험관에 진열된 번역기. (사진/신화통신)
3月30日至31日，2024中国翻译协会年会在湖南长沙召开。
'2024 중국번역협회 연차총회'가 지난 30-31일 후난(湖南)성 창사(長沙)시에서 열렸다.
此间发布的《2024中国翻译行业发展报告》显示，截至2023年12月31日，全国范围内（不含港澳台地区）经营范围包含翻译业务的企业数量为623260家，以翻译为主营业务的企业数量为11902家。
총회에서 발표된 '2024 중국 번역업계 발전보고서(이하 보고서)'에 따르면 지난해 12월 31일 기준, 중국 본토(홍콩∙마카오∙타이완 제외)를 대상으로 번역 업무를 진행한 기업 수는 62만3천260개로 조사됐다. 이 중 번역을 주 업무로 하는 업체 수는 1만1천902개다.
国内翻译企业总产值继续保持稳步增长，相较2022年增长了5.6%。我国翻译人才规模也持续增长，总人数达到642万，翻译从业人员数量相比2022年增长了6.8%。
지난해 중국 번역기업의 총생산액은 2022년 대비 5.6% 증가하며 꾸준한 성장세를 이어가고 있다. 중국의 번역 인재 규모도 계속 늘어 총 642만 명에 달했고 번역 종사자 수는 2022년에 비해 6.8% 확대됐다.
报告指出，在翻译技术发展与创新方面，经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业数量持续迅速增长，由2022年底的588家增长至2023年底的839家。翻译技术发展前景广阔，八成以上翻译企业积极拥抱大模型技术，七成以上相关院校开设有机器翻译相关课程。
보고서는 번역 기술 발전과 혁신 측면에서 '기계번역 및 인공지능(AI) 번역' 사업을 영위하는 기업 수가 2022년 말 588개에서 2023년 말 839개로 가파르게 상승하고 있다고 전했다. 이어 번역 기술의 발전 전망은 광범위하다며 번역 기업 중 80% 이상이 파운데이션 모델 기술을 적극 수용했고 관련 대학 중 70% 이상이 기계번역 과정을 개설했다고 밝혔다.
