新華網韓國語 >> 기사 본문
2015년 정부사업보고 키워드에 대한 설명을 함께 보도록 하자!
1. 더블엔진(双引擎): 한방면으로 시장이 자원배치중에서의 결정적인 역할을 충분히 발휘시키고 새로운 엔진을 육성, 구축하며 대중창업, 만중혁신을 추진하고; 다른 한방면으로 정부 역할을 더 잘 발휘해 전통적인 엔진을 개조, 업그레이드하며 공공제품, 공공서비스의 공급을 증가한다.
(자료 사진)
2. 목적성 있는 조정(定向调控): 2013년부터 거시조정은 경제운행의 합리한 구간을 확정하고 안정적 성장, 취업 확보를 “하한”, 인플레이션 방지를 “상한”으로 하는 구간 조정의 사로와 방법을 형성했다. 2014년, 구간 조정을 기반으로 목적성 있는 조정을 혁신적으로 실행하기 시작했다. 즉 구조성 조정으로 경제, 사회 발전의 관건 영역과 빈약한 고리를 틀어쥐어 조정의 “표적”을 확정하는 것이다.
(자료 사진)
3. “3증합일(三證合一)”: “3증합일” 등록제도는 기업 등록시 순서적으로 신청하는, 공상행정관리부서에서 공상 사업자 등록증을 심사, 발급하고 조직기구 코드 관리 부서에서 조직기구 코드증을 심사, 발급하며 세무부서에서 세무등록증을 심사, 발급하는 형태를 1차적으로 신청하고 통합적으로 하나의 사업자 등록증을 심사, 발급하는 형태로 전환한 등록제도를 말한다.
(자료 사진)
4. 일반특혜 금융(普惠金融): 일반특혜 금융은 기회평등 요구와 상업 지속가능 원칙에 입각해 정책적 인도와 지원을 확대하고 금융체계 건설을 보강하며 금융 인프라를 보완하는 것을 통해 부담가능한 원가로 금융서비스 수요를 보이는 사회 각 계층과 군체들을 상대로 적절하고 효과적인 금융서비스를 제공하는 것을 말한다. 농민, 소형 미형 기업, 도시 저수입 군체와 장애인, 노인 등 기타 특수 군체를 일반혜택 금융의 서비스 대상으로 한다.
5. “창업객(創客)”: “창업객”이라는 어휘는 영어 단어 “Maker”에서 왔다. “창업객”은 혁신에 열정적이고 스스로 생산 도구를 장악하며 유저 혁신을 핵심 이념으로 문제와 수요를 발견하는데 능하며 상응한 솔루션도 제공할 수 있는 사람들이다. 이들은 독창적인 구상, 디자인, 생산법으로 각종 제품과 서비스를 제공한다.
6. “메이드 인 차이나 2025(中国制造2025)”: “메이드 인 차이나 2025”는 중국을 제조강국으로 건설하는 3개 10년의 “3단계 (三步走)”전략을 제기했으며 첫번째 10년의 행동강령이다. “메이드 인 차이나 2025”는 뉴라운드 과학기술 혁명과 산업혁명에 대응하기 위해 중국에서 경제발전방식을 전환하는 실제 요구에 입각해 혁신구동, 스마트 전환, 기초 강화, 친환경 발전, 인재 근본 등 관건적인 고리와 선진적인 제조, 첨단 장비 등 중점영역을 둘러싸고 제조업의 체제 전환과 업그레이드에 박차를 가하고 품질 향상과 효율 보강 등 중대 전략 임무과 중대 정책 조치를 제기했으며 2025년에 이르러 제조대국에서 제조강국의 반열에 오를 것을 제시했다.
(자료 사진)
7. 준입전 국민대우(准入前国民待遇): 준입전 국민대우의 실질은 외국인 투자에 대한 관리 패턴 문제이며 해외 자본 진입 단계에 국민대우, 즉 유치국에서 해외자본의 유입에 자국자본보다 뒤처지지 않는 대우를 해줄 것을 요구한다. 이 대우는 절대적인 것이 아니며 예외를 두는 것을 허용한다.
(자료 사진)
8. 대중창업공간(眾創空間): 대중창업공간은 사이버 시대의 혁신 창업 특점과 수요에 부응하는, 시장화 메커니즘, 전문화 서비스와 자본화 통로를 통해 구축된 저원가, 편리화, 총요소, 오픈형 신형 창업 서비스 플랫폼의 총칭이다.
9. 책향기 풍기는 사회(書香社會): 책향기 풍기는 사회는 양질의 출판물 공급이 보다 풍부해지고 사회 기초 열독시설이 보다 보완되며 특수군체의 기본 열독 수요를 더 잘 만족하는 동시에 사회주의 핵심가치관이 사람들 마음속 깊은 곳에 침투되게 하고 전 사회에 독서를 사랑하고 좋은 책을 읽으며 독서를 잘하는 양호한 기풍을 형성하는 것을 말한다.
10. 황색표지 차량(黃標車): 황색표지 차량은 새차 표준화 과정에 오염물 방출 수준이 국가Ⅰ급 방출표준보다 낮은 휘발유 엔진 차량과 국가Ⅲ급 방출표준보다 낮은 디젤엔진차량의 총칭이다. 이런 유형의 자동차는 환경보호 정기 점검을 받은 후 관련 방출표준에 부합될 경우 황색 환경보호점검 합격 표지를 발급받은 뒤 도로 주행이 가능하다. 황색표지 차량은 단일 차량의 오염물 방출량이 높아 통제와 도태를 우선 실행한다.
(자료 사진)
11. 선강퉁(深港通): 선강퉁은 선강(선전과 홍콩)주식시장 거래의 상호 연결, 상호 소통 메커니즘의 줄임말이며 선전(深圳)증권거래소와 홍콩연합교역소유한회사에서 기술 연결을 구축해 내지와 홍콩 투자자들이 현지 증권회사 또는 위탁 판매인을 통해 규정된 범위내에서 상대 거래소에 상장된 주식을 매매할 수 있는 메커니즘이다.
(자료 사진)
12. 징진지 협동 발전(京津冀協同發展): 핵심은 징진지(京津冀, 베이징(北京) 톈진(天津) 허베이(河北)지역) 세곳을 하나의 통합체로 협동 발전시킨다는 점이다. 비수도 핵심 기능을 소통시키고 베이징의 “대도시병”을 해결하는 것을 기본 출발점으로 도시 구도와 공간구조를 조정하며 현대화 교통망 시스템을 구축하고 대용량 생태공간을 확대하며 산업 업그레이드와 이전을 추진하고 공공서비스에 대한 공동 구축과 공유를 촉진하며 시장 일원화 진척에 박차를 가하고 현대화 신형 수도권을 구축하며 징진지 지역에 목표동향(目標同向), 조치 일원화, 우세 상호 보완, 호혜 윈윈의 협동 발전 새 구도를 형성하기 위해 노력한다.
13. 창장경제벨트(長江經濟帶): 창장(長江) 경제벨트는 상하이(上海), 장수(江蘇), 저장(浙江), 안후이(安徽), 장시(江西), 후베이(湖北), 후난(胡南), 충칭(重慶), 스촨(四川), 윈난(雲南), 구이저우(貴州) 11개 성, 시를 망라한다. 면적은 약 205km²에 달하고 인구와 생산총액이 전국의 40%를 초과하며 독특한 우세와 거대한 발전 잠재력을 보유하고 있다.
(자료 사진)
14. 통일된 신용 정보 공유 교환 플랫폼(統一信用信息共享交換平臺): 각 지역, 각 부서의 신용 정보 시스템을 연결해 신용 정보 공유, 통합과 서비스를 추진하는 정보화 인프라를 말한다. 이 플랫폼에 금융, 공상등록, 세수 납부, 사회보험 비용 납부, 교통불법 등 각 영역의 신용 정보를 점차 납입시켜 전체 신용 주체, 모든 신용정보 유형과 전국의 모든 구역을 망라하고 공민, 법인과 기타 조직의 신용 기록을 통합할 수 있게 하며 관련 규정에 따라 정부 부서, 사회 대중과 흥신소에 정보서비스를 제공할 수 있게 한다.