新華網韓國語 >>기사 본문
拉美各界热议李克强总理拉加经委会演讲 |
라틴아메리카 각계 리커창 총리 ECLAC서의 연설 뜨겁게 논의 |
(자료 사진)
“智利著名诗人聂鲁达曾表达过,我的头颅上长着第三只眼睛。这只眼睛望着大海。那里是中国的方向。”国务院总理李克强25日在联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会发表演讲时,以聂鲁达的诗句作为结束。 与会人员认为,李总理的讲话充分体现了中国政府与拉美地区合作的诚意,他提出的合作模式升级可谓正当其时,双方合作必将互利共赢。 优势互补 建设中拉产业链 拉加经委会顾问阿尼瓦尔·塞维利诺说:“拉美地区从历史上就一直是原材料的供应地,因此自然资源很容易流失,甚至国家的经济命脉都容易受到其他国家的控制。因此,拉加经委会一直在寻求出口高附加值、高科技含量的产品。这一进程不是某一个国家自己就能完成的,需要大家共同努力,建设一个健康的生产链,很高兴看到中国能够成为生产链上的一环或者几环。” 智利墨西哥商会主席贝尔纳多·穆尔吉亚说,拉美国家从原材料供应地转向工业化国家并不是容易的事情,但我们看到中国近些年来的飞速发展,其产品质量提高、科技含量增加。中国的技术和资金可以与拉美的资源有效结合,中国与拉美在这方面合作大有可为。 转型突破 推动合作再升级 拉加经委会副执行秘书安东尼奥·普拉多说,拉丁美洲和加勒比地区每年需要国内生产总值的5%作为基础设施投资,但目前投资额远远不足。因此中国与拉美携手,加强在该地区投资,这对拉美来说非常重要。目前,中国在机械设备生产和基础设施建设方面可以弥补拉美地区的不足,合作空间广阔。 智利前驻华大使、安德烈斯·贝略大学拉美研究中心主任费尔南多·雷耶斯说,中拉经贸合作转向产能合作和投资是李总理为拉美国家工业化进程以及对华合作提出的新挑战。升级的合作模式除了在基础设施建设领域外,还可以在替代能源、地震学、海洋资源利用等领域,有很多新领域供我们共同开发、共同发展。 多措并举 构建命运共同体 雷耶斯认为,中拉不仅在能源、矿业、农业等传统经济领域的合作面临升级,还要想到文化产业的发展。 雷耶斯说:“中国和拉美在国际舞台上有很多共识,气候问题、水资源问题、食品安全问题、自主创新、药品生产等。双方可以相互借鉴经验。” 普拉多还谈到中国领导人提出的中国和拉美命运共同体。他指出,中国领导人的这一倡议体现了一种政治意愿,目前双方要做的就是将之落到实处。 雷耶斯说:“拉美和中国追求的社会发展模式甚至都有一个近似的名称——和谐社会,因此说拉美与中国在发展的考量上是非常接近的。我相信李总理此访后,中国与拉美的关系将进入一个新的阶段。” |
“칠레 유명 시인 네루다는 ‘내 머리에는 세번째 눈이 있다. 이 눈은 바다를 바라보고 있으며 그 곳은 중국의 방향이다’라고 밝힌 적이 있다.” 리커창(李克強) 국무원 총리는 25일, 유엔 라틴아메리카-카리브 경제 위원회(이하 ECLAC)에서 연설을 발표하면서 네루다의 시구로 연설을 마무리했다. 회의에 참가한 인원들은 리 총리의 연설이 중국 정부가 라틴아메리카 지역과 협력하려는 성의를 충분히 구현했으며 그가 제기한 협력 패턴의 업그레이드는 딱 좋은 시기이고 쌍방 협력은 반드시 호혜상생을 이룰 것이라고 입을 모았다. 우세의 상호 보충으로 중국-라틴아메리카 산업 체인 건설 아니발 세베리노 ECLAC 고문은 다음과 같이 말했다. 라틴아메리카 지역은 역사적으로 줄곧 원재료의 공급지였다. 자연 자원 유실이 지극히 쉬우며 심지어 나라의 경제 명맥이 기타 나라의 통제를 받기 쉽다. 따라서 라틴아메리카와 카리브 경제위원회는 시종일관 부가가치가 높고 과학기술 함량이 높은 제품을 수출할 수 있는 방법을 탐색해 왔다. 이 진척은 어느 한 나라 스스로 완성할 수 있는 것이 아니며 모든 사람들이 공동으로 노력해 건강한 산업 체인을 건설할 것을 필요로 하고 있다. 중국이 이 산업체인의 하나 또는 몇개 고리가 돼 주는 모습을 지켜보는 것이 무척 흐뭇하다. 버나도 무르자 칠레 멕시코상회 주석은 다음과 같이 밝혔다. 라틴아메리카 나라들이 원재료 공급지에서 공업화 국가로 전환되는 것은 쉬운 일이 아니다. 그러나 우리는 최근 몇년간 중국의 비속 발전을 보았고 그 제품 품질의 향상과 과학기술 함량의 증가를 지켜보았다. 중국의 기술과 자금은 라틴아메리카의 자원과 효과적으로 결합될 수 있으며 이 부분에서 중국과 라틴아메리카의 협력은 비전이 밝다. 체제 전환과 돌파로 협력이 다시 한번 업그레이드될 수 있도록 안토니오 프라도 ECLAC 부집행 비서는 다음과 같이 밝혔다. 라틴아메리카와 카리브 지역은 해마다 국내 생산 총액의 5%를 인프라 건설에 투자하고 있지만 그 투자액이 크게 부족한 형편이다. 따라서 중국이 라틴아메리카와 손잡고 해당 지역에서의 투자를 강화하는 것은 라틴아메리카를 놓고보면 지극히 중요한 것이다. 현재 중국은 기계설비 생산과 인프라건설 면에서 라틴아메리카 지역의 부족점을 보완할 수 있으며 그 협력 공간이 광활하다. 주 중 전 칠레 대사이며 안드레스 베요 대학 라틴아메리카 연구센터 주임인 페르난도 레이에스는 다음과 같이 말했다. 중국과 라틴아메리카의 경제 무역 협력이 생산력 협력과 투자로 전환되는 것은 리 총리가 라틴아메리카 나라의 공업화 진척 및 대 중 협력에 제기에 새로운 도전이다. 업그레이드된 협력 패턴은 인프라 건설 영역 외 에너지, 지진학, 해양자원 이용 등 영역을 대체할 수 있으며 공동 개발하고 공동 발전시킬 수 있는 많은 새로운 영역이 제공될 것이다. 다양한 조치를 동시에 추진해 운명공동체 구축 레이에스는 중국과 라틴아메리카는 에너지, 광산업, 농업 등 전통적인 경제영역에서 업그레이드를 가져와야 할 뿐만 아니라 문화산업의 발전도 고민해보아야 한다고 주장했다. 레이에스는 “중국과 라틴아메리카는 국제무대에서 많은 공감대를 갖고 있으며 기후 문제, 수자원 문제, 식품안전 문제, 자주 혁신, 약품 생산 등을 포함한다. 쌍방은 서로의 노하우를 귀감으로 삼을 수 있다”고 말했다. 프라도는 또 중국 지도자가 제기한 중국과 라틴아메리카 운명공동체를 이야기했다. 그는 중국 지도자의 이 제안은 일종의 정치적 염원을 구현했으며 현재 쌍방이 추진해야 할 사업은 바로 이 제안을 구체적인 곳으로 시달하는 것이라고 밝혔다. 레이에스는 “라틴아메리카와 중국이 추구하는 사회 발전 패턴은 심지어 비슷한 이름을 보유하고 있다. 즉 조화사회이다. 따라서 라틴아메리카와 중국이 발전에 대한 고민은 지극히 비슷하다는 것을 알 수 있다. 리 총리의 이번 방문 이후 중구과 라틴아메리카 관계가 새로운 단계로 진입할 것임을 믿어의심치 않는다”고 말했다.(번역/ 신화망 한국어판) |