新華網韓國語 >>기사 본문
外交部回应美防长涉南海岛礁建设言论：怎么做，中国人自有判断 |
中외교부, 美국방장관 발언에 "어떻게 할지는 중국인 스스로 판단" |
(사진 출처: 중국외교부 사이트)
|
对于美国国防部长近日涉及南海岛礁建设的有关言论，外交部发言人华春莹28日回应表示，中方有关岛礁建设活动的规模与速度与中国作为一个大国所承担的国际责任和义务是相称的，任何人都无权要求中方怎么做。 在当日例行记者会上，有记者问，据报道，27日，美国国防部长卡特称，各方应立即并永久停止在南海填海造地，反对将争议岛礁进一步军事化。中国在南海行动不仅违反了构筑亚太安全体系的国际准则，也违背了采取非强迫性手段解决领土争端的地区共识。美将继续加强在亚太的军事存在。中方对此有何回应？ 华春莹表示，中方已多次阐明在有关问题上的原则立场。“我要强调指出的是，美方对个别国家长期以来在非法侵占中国岛礁上的建设活动选择性‘失声’，却对中方在自己主权范围内合法、合情、合理的正常建设活动说三道四，如果不是习惯了双重标准，就是另有所图。”她说。 华春莹重申，中方有关岛礁建设活动的规模与速度与中国作为一个大国所承担的国际责任和义务是相称的。 “怎么做，中国人自有判断，任何人都无权要求中方怎么做。”华春莹说。 华春莹再次强调，中方敦促美方三思而后行，本着负责任态度，停止一切挑拨挑衅言行，多做有利于维护地区和平稳定的事，而不是相反。 |
미국 국방장관이 최근 남중국해 섬 건설에 관한 발언에 관하여 화춘잉(華春瑩) 중국 외교부 대변인은 28일, 중국측이 해당 섬 건설의 규모와 속도는 중국이 대국으로 담당한 국제책임과 임무에 부합하는 것이고 그 누구도 중국에 어떻게 하라고 요구할 권리가 없다고 밝혔다. 이날 정례 기자회견에서 한 기자가 27일 카터 미국 국방장관의 발언을 언급했다. 27일 카터 장관은 각측이 남중국해에서의 바다를 메워 육지로 만드는 사업을 영구적으로 중단해야 하고 이견이 있는 섬을 군사화하는 데 대해 반대하다고 표시했다. 그는 또한 중국이 남중국해에서의 행동이 아태안보메커니즘을 구축하는 국제 준칙을 위반하고 비강박적 수단으로 영토분쟁을 해결하는 지역 공동인식도 위반했다면서 미국은 아태에서의 군사 존재를 계속 강화할 것이라고 했다. 이에 대해 화춘잉 대변인은 다음과 같이 표시했다. 중국측은 해당문제에 관한 원칙과 입장을 여러 차례로 천명했다. 그는 "미국은 장기간 개별국가가 중국섬 건설을 불법적으로 점거하는 행동에 선택적으로 '실성(失聲)'하면서 중국측이 자기 주권 범위 내에 합법적이며 공정하고 합리적인 정상적인 건설사업에 이러쿵저러쿵한다"면서 "미국은 이중잣대에 습관이 된 것이 아니면 다른 의도가 있다"고 강조했다. 화춘잉 대변인은 중국측이 해당 섬 건설사업의 규모와 속도는 대국으로 중국의 국제책임과 임무에 부합한 것이라고 지적했다. "어떻게 할지는 중국인이 스스로 판단할 것이고 그 누구도 중국에 어떡하라고 요구할 권리가 없다", 그의 말이다. 아울러 화 대변인은 중국측은 미국측이 심사숙고하고 나서 책임지는 태도로 모든 도발적인 언행을 중지하고 지역의 평화와 안정에 이로운 일을 많이 할 것을 촉구한다고 표시했다. (번역/왕범) |
