시진핑 국가주석 2017년 신년사 발표

[촬영/신화사 기자 란훙광(蘭紅光)]

   새해를 맞이하여 시진핑(習近平) 중국 국가주석이 중국국제방송과 중앙인민방송, 중앙TV방송, 중국국제TV방송, 인터넷을 통해 2017년 신년사를 발표했다.

   아래는 신년사 전문이다.

   동지들, 벗들, 신사 숙녀여러분:

   2016년이 곧 막을 내리고 머지않아 새해의 종이 울립니다. 송구영신의 아름다운 이 시간 저는 전국 여러 민족 인민과 홍콩특별행정구 동포, 마카오특별행정구 동포, 대만동포, 해외 교포, 세계 여러 나라와 지역의 벗들에게 새해의 축복을 전합니다.

   2016년은 중국인민에게 있어서 평범하지 않은 한 해와 잊지 못할 한 해였습니다. 이 해 13차5년 계획이 좋은 시작을 떼었습니다. 새로운 발전 이념을 적극 실천하고 중등수준의 사회를 전반적으로 건설하는데 박차를 가했으며 중국의 경제성장이 계속 세계의 앞자리에 있도록 추진하였습니다. 우리는 개혁을 심층적으로 추진하고 공급측면의 구조개혁에서 중요한 발걸음을 내디뎠으며 국방과 군대개혁에서 큰 돌파를 가져오고 여러 영역에서 기둥역할을 하는 개혁의 주체적인 기틀을 기본적으로 확립했습니다. 우리는 전반적으로 법에 따라 나라를 다스리고 사법체제개혁을 전반적으로 깊이 있게 추진하며 전력을 다해 사법의 공정을 추진하고 사회의 공평과 정의를 지켰습니다. 우리는 엄하게 당을 다스리고 반 부패에서 드팀 없이 "호랑이와 파리를 동시에 잡으면서" 정치의 생태와 당풍, 정풍, 사회 기풍이 계속 깨끗해지고 좋아지도록 추진했습니다.

   2016년 "중국의 하늘의 눈(天眼)"이 정식 가동됐으며 "오공(悟空)"호가 1년동안 궤도에서 운행하고 "묵자호(墨子)"가 발사됐으며 신주11호와 천궁2호가 하늘을 날고 있습니다. 중국 올림픽 선수들이 경기에서 훌륭한 성적을 따냈고 중국 여자배구팀은 12년만에 또다시 올림픽의 최고 수상대에 섰습니다. 이외에도 개혁을 거쳐 농촌 이전인구의 시민화가 보다 편리해졌으며 많은 가난한 지역 어린이들의 취학 여건이 좋아지고 서민들이 타향에서도 신분증을 발급 받도록 하였고 오랜 기간 호적이 없이 지내던 사람들이 호적을 올렸으며 많은 대중들에게 가정의사가 생겼습니다. 모든 하천의 길이가 측량되는 등 기쁜 일들이 많이 있었습니다.

   2016년 아름다운 서자호(西子湖) 기슭에서 우리는 주요 20개국 제11차 정상회의를 개최했으며 세계에 중국의 지혜와 중국의 방안을 제공하고 세계에 아름다운 중국의 모습을 알렸습니다. "일대일로" 건설이 쾌속 추진되고 아시아기반시설투자은행이 정식 개업했습니다. 우리는 평화발전을 견지하고 영토주권과 해양권익을 단호히 지켰습니다. 이 문제에서 중국인민은 그 어떤 도발도 절대 용납하지 않습니다.

   올 한해 동안 여러 지역에서 자연재해와 안전사고로 인민의 생명재산과 생산생활이 심각한 피해를 입는 가슴 아픈 일들이 발생했습니다. 중국평화유지군의 동지 여러명이 장열하게 희생됐습니다. 이들은 세계의 평화를 위해 소중한 생명을 바쳤습니다. 우리는 그들을 추모하고 그들의 친인들을 잘 돌보아야 합니다.

   2016년 우리는 중국공산당 창당 95주년을 성대히 경축하고 중국공농홍군 장정승리 80주년을 기념했습니다. 우리는 중국인민과 중화민족을 위해 기여한 선배들을 영원히 기억하고 초심을 잃지 말고 계속 앞으로 나아가야 합니다.

   동지들, 벗들, 신사 숙녀 여러분!

   "새로운것과 원래의 것이 서로 조화를 이루어야 끊임없이 발전할수 있습니다."다가올 2017년 중국공산당은 제19차 전국대표대회를 개최하며 중등수준의 사회를 전반적으로 실현하고 개혁을 심층적으로 추진하며 법에 따라 나라를 다스리고 당의 전반을 엄하게 다스리기 위해 계속 노력할 것입니다. 떡이 하늘에서 떨어지지 않습니다. 노력하고 분투해야만 꿈을 이룰수 있습니다.

   중등사회 발전의 길에서 낙오자가 있어서는 안됩니다. 올 한해 동안 1000여만명이 가난에서 벗어났습니다. 가난 탈퇴의 현장에서 일하는 동지들 수고하셨습니다! 여러분께 경의를 표합니다. 새해가 다가오는 때 저는 가난한 대중들이 가장 걱정됩니다. 무얼 먹는지 어떤 곳에 사는지 설은 잘 쇠는지 춘절 준비는 잘하고 있는지 걱정됩니다. 저는 일부 대중이 취업과 자녀교육, 병을 보이는 문제, 주택 문제에서 아직도 어려움을 겪고 있다는 것을 알고 있습니다. 이런 문제 해결은 당과 정부의 밀어버릴수 없는 책임입니다. 당과 사회는 모두 가난한 인구와 어려움이 있는 대중을 계속 관심하고 도와 개혁과 발전의 성과가 보다 많은 대중에게 혜택이 되도록 하며 인민의 삶이 더 아름답고 원만하도록 할것입니다.

   위에 있는 사람과 밑에 있는 사람이 원하는 바가 같을 때 승리 할수 있습니다. 13억 인민이 합심하고 우리 당이 인민과 영원히 함께 하며 우리 모두가 팔을 걷고 열심히 노력한다면 기필코 우리 세대의 장정의 길을 훌륭하게 걸어갈수 있을 것입니다.

   동지들, 벗들, 신사 숙녀 여러분!

   중국은 자고로 "세계대동(世界大同), 천하일가(天下一家)"를 주장합니다. 중국인민은 우리가 잘 살뿐만 아니라 여러 나라 인민이 모두 잘살기를 바랍니다. 오늘날 전란과 가난이 여전히 일부 나라와 지역의 난제가 되고 있습니다. 질병과 재해도 시시때때로 많은 사람들에게 피해를 입힙니다. 우리는 국제사회가 함께 인류운명공동체의 이념에 따라 우리가 사는 지구를 보다 평화롭고 번영하게 건설하기를 진심으로 바랍니다.

   자신심과 기대를 가득 안고 새해의 종소리를 맞이합시다.

   감사합니다.