新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 양원 원사, 2017년 중국·글로벌 10대 과학기술 진척 뉴스 선정
两院院士评选2017年中国、世界十大科技进展新闻
양원 원사, 2017년 중국·글로벌 10대 과학기술 진척 뉴스 선정
记者1日从中国科学院获悉，中国科学院院士和中国工程院院士投票评选出2017年中国十大科技进展新闻、世界十大科技进展新闻，量子通信、国产大飞机、“天使粒子”、引力波等榜上有名。
기자가 1일 중국과학원에서 입수한 정보에 따르면, 중국과학원 원사와 중국공정원 원사의 투표에 의해 선정된 2017년 중국 10대 과학기술 진전 뉴스와 글로벌 10대 과학기술 진척 뉴스에 양자통신, 국산 대형 여객기, ‘마요라나 페르미온’, 중력파 등이 이름을 올렸다.
2017年中国十大科技进展新闻依次是：
2017년 중국 10대 과학기술 진척 뉴스는 차례로:
——中国科学家利用化学物质合成完整活性染色体；
--中 과학가, 화학물질 이용해 완전한 활성염색체 합성
——国产水下滑翔机下潜6329米刷新世界纪录；
--국산 물밑 글라이더 6,329m 깊이까지 잠수…세계 기록 경신
——世界首台超越早期经典计算机的光量子计算机诞生；
--초기 클래식 컴퓨터를 추월한 글로벌 첫 광자 컴퓨터 탄생
——国产大型客机C919“首飞”；
--국산 대형 여객기 C919 ‘첫 비행’
——中国首次海域天然气水合物试开采；
--中, 처음으로 해상 천연가스 수화물 시굴
——中国“人造太阳”装置创造世界新纪录；
--中 ‘인공태양’ 장치 세계 신기록 창조
——中国科学家首次发现突破传统分类新型费米子；
--中 과학가, 처음으로 전통적인 분류 방식을 돌파한 신형 페르미온 발견
——量子通信“从理想王国走到现实王国”；
--‘이상적인 왕국에서 현실적인 왕국으로 다가온’ 양자통신
——中国科学院推出高产水稻新种质；
--중국과학원, 고생산량 볍씨 신품종 개발
——中国暗物质粒子探测卫星“悟空”发现疑似暗物质踪迹。
--中 ‘우쿵(悟空)’호 암흑물질 입자 탐측 위성, 암흑물질로 의심되는 종적을 발견
两院院士也评选出2017年世界十大科技进展新闻，其中包括华人科学家宣布发现“天使粒子”、引力波研究获重要进展、“二手”火箭成功发射回收、3D打印卵巢具有生育能力、科学家成功用引力为星球测重等前沿话题。
양원 원사가 선정한 2017년 글로벌 10대 과학기술 진척 뉴스에는 중국계 과학가 ‘마요라나 페르미온’ 발견, 중력파 연구 중요한 진전을 가져와, ‘중고’ 로켓 성공적으로 발사 후 회수, 3D 프린트로 생성한 난소 생식능력을 가져, 과학가들 중력을 이용해 천체의 무게를 측정 등 첨단 화제들이 포함되었다.
这项年度评选活动至今已举办了24次，由中国科学院、中国工程院主办。专家表示，通过评选使公众进一步了解国内外科技发展动态。
중국과학원과 중국공정원이 주관한 이 연도 뉴스 선정 행사는 현재까지 이미 24회 진행되었다. 전문가들은 이런 선정 활동을 통해 대중들이 국내외 과학기술의 발전 현황을 진일보로 파악하게 할 수 있다고 말했다.
此外，原吉林大学地球探测科学与技术学院教授黄大年、原中国科学院国家天文台FAST工程总工程师兼首席科学家南仁东当选“2017中国科学年度特别新闻人物”。
그 밖에, 황다녠(黃大年) 전 지린(吉林)대학 지구탐측과학과 기술학원 교수, 난런둥(南仁東) 전 중국과학원 국가천문대 FAST(500m 구경 곡면 전파망원경) 공사 총엔지니어 겸 수석과학가 등이 ‘2017 중국과학 연도 특별 뉴스인물’에 선정되었다.
뉴스 번역 더보기:
