新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 중국 동북 노후공업기지 경제 안정적 호조세
中国东北老工业基地经济呈现企稳向好态势
중국 동북 노후공업기지 경제 안정적 호조세
中国多个省份近期对外公布了上半年经济发展数据，东北省份辽宁和黑龙江GDP增长分别达到5.6%和5.5%。有关专家分析认为，老工业基地经济发展企稳向好态势明显。
중국 여러 성(省)에서 상반기 경제 발전 데이터를 차례로 발표했다. 동북 랴오닝(遼寧)성과 헤이룽장(黑龍江)성의 GDP는 5.6%와 5.5%의 증가율을 기록했다. 전문가는 노후공업기지의 경제 발전은 안정적 호조세가 뚜렷해졌다고 분석했다.
辽宁省统计局发布的上半年经济运行数据显示，上半年，全省地区生产总值11383.3亿元，按可比价格计算，同比增长5.6%，增速比一季度提高0.5个百分点。
랴오닝성 통계국이 발표한 상반기 경제 운영 데이터에서 상반기 랴오닝성의 지역GDP는 1조1383억3천만 위안으로 불변가격으로 계산하면 전년대비 5.6% 증가했고, 증가율은 1분기 대비 0.5%p 오른 것으로 나타났다.
目前，中国已有28个省份陆续公布了上半年经济发展“成绩单”。从这份榜单来看，辽宁经济增速虽然低于全国平均增速6.8%的“及格线”，但与去年同期的2.1%相比，表现已经相当“亮眼”。
현재 중국 28개 성이 상반기 경제 발전 성적표를 발표했다. 랴오닝의 경제성장률은 전국 평균 합격선인 6.8%보다는 낮지만 작년 같은 기간의 2.1%보다는 크게 선전했다.
“近年来，辽宁着力优化营商环境、推进国企改革、调整产业结构，逐步释放了改革开放的活力。”辽宁社会科学院经济学所所长张万强说。
“근래 랴오닝은 사업환경 최적화, 국유기업 개혁 추진, 산업구조 조정에 힘써 개혁개방의 활력을 점차 방출했다”고 장완창(張萬強) 랴오닝 사회과학원 경제학연구소 소장은 말했다.
辽宁省商务厅对外开放办公室副主任马宁说：“今年以来，辽宁提出以全面开放引领全面振兴，通过扩大开放，吸引外资企业走进来，推动本土企业走出去，都收到了积极的成效。”
마닝(馬寧) 랴오닝성 상무청 대외개방판공실 부주임은 “올해 이래 랴오닝은 전면 개방으로 전면적인 진흥 견인을 제안해 개방확대를 통해 외자기업을 유치하고 현지 기업의 해외진출을 추진해 적극적인 효과를 거두었다”고 말했다.
越来越多的企业受益于这一战略，加速实现自身发展。
이 전략에 힘입어 갈수록 많은 기업들 자신의 발전을 가속화하고 있다.
华晨汽车集团产品进一步辐射中东和西亚地区。如今，中华轿车在伊朗已赢得“中国宝马”的美誉。
화천자동차그룹(Brilliance Auto) 제품은 중동과 서아시아 지역에서 널리 보급되고 있다. 오늘날 중국 자동차는 이란에서 ‘중국 BMW’라는 명성을 누리고 있다.
北方重工集团在大型散装物料成套装卸技术方面取得重大突破，不仅产品各项指标达到了国际先进水平，还填补了国内大型散料设备的空白。
베이팡중공업그룹은 대형 벌크자재 플랜트 하역 기술 분야에서 중대한 돌파를 거두어 제품의 각 항목 지표들이 국제 선진 수준에 달했을 뿐 아니라 국내 대형 설비의 공백을 메웠다.
同样作为东北老工业基地省份的黑龙江省，上半年GDP同比增长5.5%，尤其引人关注的是，这个传统的重工业和能源省份，上半年在高技术制造业方面实现了大幅增长。
동북 노후공업기지에 위치한 헤이룽장성의 상반기 GDP도 전년대비 5.5% 증가했다. 특히 눈길을 끄는 대목은 전통적으로 중공업과 에너지 산업에 주력해온 헤이룽장성이 상반기 첨단기술 제조업 분야에서 대폭 성장을 실현했다는 점이다.
“东北老工业基地这些成绩的取得，是过去一段时间以来当地转变经济发展方式、调整产业结构所取得的，走的不是过去的老路，而是改革创新的新路，相信随着改革的进一步深入，这种增长潜力会进一步增强。”张万强说。
“동북 노후공업기지가 이런 성적을 거둔 것은 과거 한동안 이래 현지가 경제발전방식을 전환하고 산업구조를 조정해 얻은 결과이고, 과거의 옛 길이 아닌 개혁혁신의 새 길을 걸었기 때문이다. 개혁이 한층 더 심화됨에 따라 이런 성장 잠재력이 한층 더 강해질 것으로 확신한다”고 장 소장은 말했다.
뉴스 번역 더보기:
중국 영화 3편 ，2018년 베니스영화제에 상영작으로 초청
中 외교부: 美 농민, 미국 정부의 무역 폭력에 대가 치르고 있어
