新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 글로벌 인공지능 산업 구도 공개…中 기업 수량 글로벌 2위
全球人工智能产业地图出炉 中国企业数量全球第二
글로벌 인공지능 산업 구도 공개…中 기업 수량 글로벌 2위
１７日，２０１８世界人工智能大会在上海拉开帷幕，由高德纳公司和中国信息通信研究院联合编制的《２０１８世界人工智能产业发展蓝皮书》在大会上发布。
가트너(Gartner)와 중국정보통신연구원이 공동으로 편찬한 ‘2018 세계 인공지능 산업 발전 청서’가 17일 상하이에서 개막된 2018 세계인공지능대회(WAIC)에서 발표되었다.
“我国人工智能企业数量不断壮大，在全球市场排名第二。”中国信息通信研究院院长刘多说，自２０１５年起国内相关专利申请快速攀升，产业热度提升，市场投资活跃，产业规模得到快速发展，尤其在语音和视觉技术方面。目前，北京、上海、广东、浙江、江苏是国内人工智能企业发展比较快的地区。
“중국의 인공지능 기업 수량이 계속 늘어나고 있고 글로벌 시장에서 2위를 차지하고 있다.” 류둬(劉多) 중국정보통신연구원 원장은 2015년부터 국내 관련 특허출원이 급속히 많아졌고 산업의 열기가 높아졌으며 음성과 비주얼 기술을 대표로 한 산업의 규모가 빠르게 발전했다며 현재 베이징, 상하이, 광둥(廣東), 저장(浙江)과 장쑤(江蘇)는 중국에서 인공지능 기업이 비교적 빠르게 발전하고 있는 지역이라고 말했다.
高德纳公司全球副总裁菲尔·托德表示，公司在２０１５－２０１７年接到关于人工智能方面的咨询量大幅增长，但今年对３０００多个公司的调研发现，仅有４％已经投资并部署了人工智能技术，许多企业还处在考虑采用和规划阶段。
2015-2017년 회사에 인공지능 방면의 컨설팅을 의뢰한 고객이 많이 늘었지만 올해 3,000여개 회사에 대해 조사를 진행한 결과, 오로지 4% 밖에 되지 않는 고객이 이미 투자 혹은 인공지능 기술 면의 배치를 했고 대부분 기업은 아직 적용 여부와 기획 단계에 머물러 있다고 필 토드 가트너 글로벌 부총재는 말했다.
“有些技术拥堵在期望膨胀期，若要过渡到实施阶段，仍有较大困难。”菲尔·托德说，对于企业而言，在采用人工智能技术时，关键在于选择适合的业务风格和应用需求。
“어떤 기술은 전망이 팽창하는 단계에 밀려있고 실시 단계로 과도하려면 아직 많은 어려움이 있다”며 필 토드 부총재는 기업에게 있어서 인공지능 기술 적용 시, 가장 관건적인 것은 적합한 업무 스타일과 어플리케이션 수요를 선택하는 것이라고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
