新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 국제 사회, 中 ‘백서’ 평가 “객관적이고 공정”
国际社会评价说中国白皮书客观公正
국제 사회, 中 ‘백서’ 평가 “객관적이고 공정”
中国国务院新闻办公室近日发布《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书，多国专家学者认为，白皮书用客观全面的数据和事实，证明了中美经贸关系是双赢关系，绝非零和博弈。
중국 국무원 신문판공실은 최근 ‘중미 경제무역 마찰에 관한 사실과 중국측 입장’ 제하의 백서를 발표했다. 많은 국가의 전문가들은 백서가 객관적이고 전면적인 데이터와 사실로 중미 경제무역 관계는 절대 제로섬 게임이 아닌 윈윈 관계임을 증명했다고 평가했다.
“白皮书很公正地评估了中国与美国各方面的关系。中美两国有着非常独特和复杂的双边关系，因此双方需要通过外交手段与彼此合作（解决分歧），而不应选择对抗。”美国加利福尼亚州州议员埃文·洛对新华社记者说。
미국 캘리포니아주의 에반 로 주의원은 “백서는 중국과 미국의 각 분야의 관계를 매우 공정하게 평가했다. 중미 양국은 아주 독특하고 복잡한 양자 관계이므로 양측은 외교 수단과 상호 협력을 통해 이견을 해결해야 하고 대항을 선택해서는 안 된다”고 신화사 기자에게 말했다.
他表示：“我们不应该让中方（合作者）感受到任何不确定性。换句话说，我们要更加明确地展现加州市场（对中国）的欢迎，我们商业（对中国）是开放的。”
그는 “우리는 중국 측 (협력자)들이 어떠한 불확실성도 느끼지 않도록 해야 한다. 바꾸어 말하면 우리는 캘리포니아 시장이 중국을 환영하고, 우리의 상업이 중국에 개방적이라는 것을 명확하게 보여주어야 한다”라고 지적했다.
加拿大怀雅逊大学商业管理学院副教授隋绥认为，白皮书向全世界宣告了中国立场，这是很透明和有效的做法。中国把贸易和投资合作拓展到“一带一路”沿线国家，并加强在高科技领域的自主创新，这些都有助于中国在应对经贸摩擦时提升信心。
캐나다 라이어슨대학교 경영대학원 수이수이(隋綏) 부교수는 백서는 세계에 중국의 입장을 선언했는데 이는 매우 투명하고 효과적인 방법이라면서 중국은 무역과 투자협력을 ‘일대일로’ 주변 국가로 확장했고, 첨단기술 분야에서의 자주 혁신을 강화하고 있는데 이는 중국이 통상 마찰을 대응할 때 자신감을 높이는 데 도움이 된다고 말했다.
法国“前瞻性研究和国际信息中心”负责人、经济学家塞巴斯蒂安·让在谈到中美经贸摩擦时警告说，世界贸易是一个相互依赖的网络，因此不仅是美国和中国，许多国家都会在这场经贸摩擦中受到影响。
프랑스 ‘전망성연구와 국제정보센터’ 담당자이자 경제학자인 세바스티안 진은 중미 통상 갈등을 언급하면서 세계 교역은 상호의존적인 네트워크이므로 미국과 중국뿐만 아니라 많은 국가들이 이번 통상 갈등에서 영향을 받을 것이라고 경고했다.
意大利帕维亚大学国际贸易问题专家安东尼奥·马约基表示，中国在白皮书中反映的立场并不出人意料，中国关于自由贸易的观点是正确的。
이탈리아 파비아대학교의 국제무역문제 전문가는 중국이 백서에서 반영한 입장은 예상을 벗어나지 않았다면서 자유무역에 관한 중국의 관점은 정확하다고 밝혔다.
美国本笃会大学荣誉校长威廉·卡罗尔说，孤立主义和保护主义对谁都没有好处，关税伤害的是弱势群体，是制造商，是商业人士，是美国农民。美国的豆农花费数十年时间开发中国市场，现在却被排除在外。
미국 베네딕틴 칼리지의 윌리엄 캐롤 명예총장은 고립주의와 보호주의는 어느 누구에게도 이점이 없고 관세로 피해를 입는 것은 취약계층, 제조업체, 상업인사, 미국 농민이라면서 미국의 대두 농가들이 수십 년을 공들여 개발한 중국 시장이 지금 도리어 배제되고 있다고 지적했다.
卡罗尔说：“如果中美是伙伴，世界将变得美好。中国在白皮书中表达了希望世界美好的愿望。”
그는 또 “중미가 파트너라면 세계가 아름답게 변할 것이다. 중국은 백서에서 세계가 아름답길 바란다는 희망을 표출했다”고 덧붙였다.
뉴스 번역 더보기:
