新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 브라질 업체, 수입박람회 참가 위해 적극 준비
巴西企业积极筹备参加进博会
브라질 업체, 수입박람회 참가 위해 적극 준비
巴西食品综合企业ＦＧＸ集团总裁法比奥·吉马朗伊斯１６日在圣保罗工业联合会对新华社记者说，随着中国市场消费升级，庞大的市场规模对巴西企业来说很有吸引力。
파비오 기마랑이스 브라질 종합식품회사 FGX그룹 총재는 16일 상파울루산업연합회에서 신화사 기자에게 중국시장 소비가 업그레이드 됨에 따라 방대한 시장규모는 브라질 기업에게 큰 유혹으로 되고 있다고 말했다.
吉马朗伊斯表示，希望以首届中国国际进口博览会为契机，将巴西的橄榄油、饼干以及阿拉比卡咖啡饮品等有机食品送上中国消费者的餐桌，同时增加巴西高附加值产品的出口额。
기마랑이스 총재는 이번 제1회 중국국제수입박람회를 계기로 브라질의 올리브유, 비스킷, 아라비카 커피음료 등 유기농식품을 중국 소비자의 식탁에 올려놓기 바라고 동시에 브라질 고부가가치 제품의 수출금액을 늘리기 바란다고 말했다.
吉马朗伊斯说，虽然公司产品首次进入中国市场，但与中国企业的合作很早就开始了，“我们从中国进口灌装机器，中国企业员工很友好，工作效率很高”。
기마랑이스 총재는 비록 회사 제품이 처음으로 중국 시장에 진출하지만 사실 중국 기업과의 협력은 아주 오래 전부터 시작했다며 “우린 중국에서 충전기기를 수입했고 중국 기업 직원은 매우 친절했으며 업무효율도 상당히 높았다”고 말했다.
为了能够加深对中国市场的了解，使进博会之行更加顺利，吉马朗伊斯还参加了日前由巴西出口与投资促进局和圣保罗州工业联合会举办的进博会研讨会。据悉，研讨会旨在为参加进博会的巴西企业提供建议、解决问题，帮助巴西企业参与进博会。
중국 시장에 대한 이해를 강화하고 수입박람회 참석 일정의 순조로움을 확보하기 위해 기마랑이스 총재는 얼마 전, 브라질 수출투자촉진국과 상파울루산업연합회가 주관한 수입박람회 심포지엄에도 참석했다. 아는 바에 의하면, 심포지엄은 수입박람회에 참가하는 브라질 기업에게 제안을 주고 그들의 문제를 해결해 주면서 브라질 기업의 수입박람회 참석에 도움주는 것이 취지였다.
中国银行（巴西）有限公司行长张广华在研讨会上介绍了中国银行服务巴西企业的相关业务。据悉，为了实现企业有效对接，中国银行将组织巴西企业在进博会期间参加专场展商客商供需对接会。
장광화(張廣華) 중국은행(브라질)유한공사 은행장은 심포지엄에서 중국은행이 브라질 기업에게 관련 서비스를 제공하는 업무를 소개했다. 아는 바에 의하면, 기업 간 효과적인 연계를 실현하기 위해 중국은행은 수입박람회 개최 기간, 브라질 기업을 조직해 전시업체와 바이어 간의 미팅을 추진할 예정이다.
据圣保罗工业联合会介绍，该协会组织参加进博会的企业代表团由来自７０家巴西企业的１２０名代表组成。吉马朗伊斯表示，作为企业代表团成员之一，他非常期待参加进博会，他认为这次盛会是将巴西产品推向中国市场的好机会。
상파울루산업연합회의 소개에 의하면, 당 기구가 조직한, 수입박람회에 참석하는 기업대표단은 70개 브라질 업체에서 온 120명 대표로 구성되었다. 기마랑이스 총재는 기업대표단 맴버 중 한명으로서 본인은 수입박람회 참석을 많이 기대하고 있고 이번 박람회는 브라질 제품이 중국 시장에 진출하는 좋은 기회라 생각한다고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
