新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 수 백년 전통의 약국 동인당을 찾아
走进百年老店同仁堂
수 백년 전통의 약국 동인당을 찾아
10月25日，消费者在位于北京大栅栏的同仁堂药店内选购药品。 北京同仁堂是中药行业著名的老字号，创建于清康熙八年（1669年），历代同仁堂人恪守“炮制虽繁必不敢省人工 品味虽贵必不敢减物力”的古训。从清康熙年间的一家小药房，到今天扬名海内外的现代中医药集团，同仁堂经历了300多年风雨，在人们心中铸造了一块“金字招牌”。 目前，同仁堂商标已经在海外100多个国家和地区注册，海外员工本地化比例超过90%。
10월 25일, 소비자가 베이징 다스란(大柵欄)에 위치한 동인당(同仁堂) 약국에서 약을 사고 있다. 베이징 동인당은 중의약 업계에서 유명하고 전통 있는 약국이다. 청(清)나라 강희(康熙) 8년(1669년)에 창건한 동인당은 역대에 걸쳐 ‘중약 정제가 아무리 번거로워도 절대 절차를 빼먹지 않고 약재가 아무리 비싸도 절대 싼 것으로 대체하지 않는’ 원칙을 엄격히 준수했다. 강희 시대 민간의 작은 약방에서 오늘날 국내외 명성을 날린 중의약그룹으로 되기까지, 동인당은 300여년의 비바람 속에서도 사람들 마음 속에 자리잡은 ‘금쪽 같이 귀한 신용’에 먹칠한 적이 없었다. 현재 동인당 상표는 이미 해외 100여개 국가와 지역에서 등록했고 해외 직원의 현지화율은 90% 이상에 달한다.
뉴스 번역 더보기:
- 신장: 난(Naan), 농가 소득창출원으로 자리매김
