新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역) 유네스코 임원, “일대일로는 세계인을 행복하게 한다”

출처: 신화망 | 2018-11-01 11:24:36 | 편집: 박금화

联合国教科文组织官员称赞“一带一路”造福世界人民

유네스코 임원, “일대일로는 세계인을 행복하게 한다”

 

联合国教科文组织“丝绸之路”项目协调人哈桑·劳斯特勒30日在此间接受采访时说,中国的“一带一路”倡议不仅有助于教科文组织实现“丝绸之路”项目目标,也将造福于世界各国人民。

유네스코 ‘실크로드’ 프로그램 코디네이터 하산 로스테틀러는 30일 가진 인터뷰에서 중국의 ‘일대일로’ 구상은 유네스코가 ‘실크로드’ 프로그램 목표를 실현하는 것을 도왔을 뿐만 아니라 세계 각국 국민을 행복하게 할 것이라고 밝혔다.

 

作为阿曼遗产和文化大臣遗产事务顾问,劳斯特勒出席了在阿曼首都马斯喀特举行的第四届丝绸之路网络平台国际会议开幕式并致辞。他认为,“一带一路”倡议建立在共赢基础上,将使沿线国家大受裨益,是真正促进各国间良好合作的倡议,既有利于全球经济发展,也会对各国在文化、遗产、教育等方面的交流合作产生积极影响。

오만 유산문화부의 유산사무고문인 하산 로스테틀러는 오만 수도 무스카트에서 열린 제4회 실크로드 온라인 플랫폼 국제회의(Silk Roads Online Platform International Network) 개막식에 참석해 축사를 했다. 그는 ‘일대일로’ 구상은 공영의 기초에서 구축돼 주변 국가에 큰 이익을 가져다 줄 것이며, 각국간의 양호한 협력을 촉진하는 이 구상은 세계 경제 발전에 도움이 되고 각국의 문화, 유산, 교육 등 분야의 교류 협력에도 긍정적인 영향을 미칠 것이라고 말했다.

 

联合国教科文组织负责海湾地区和也门事务的官员安娜·保利尼认为,中国的“一带一路”倡议将促进沿线各国在经济、教育、遗产、文化等方面的联系和互动,这与联合国教科文组织通过教育、科学及文化促进各国间合作的宗旨完全一致。

유네스코 걸프(페르시아만)∙예멘 지역 업무를 담당하는 안나 파올리니(Anna Paolini)는 중국의 ‘일대일로’ 구상은 경제, 교육, 유산, 문화 등 분야에서 주변 각국의 연결과 대화를 촉진할 것이며, 이는 유네스코가 교육, 과학 및 문화를 통해 각국간의 협력을 촉진하려는 취지와도 완전히 일치한다고 말했다.

 

该会议每年举办一次,首届会议2015年在中国西安举行,第二和第三届会议分别在西班牙巴伦西亚和阿塞拜疆巴库举行。

실크로드 온라인 플랫폼 국제회의는 매년 1회 개최되며, 제1회 회의는 2015년 중국 시안에서 개최됐다. 제2회와 제3회 회의는 스페인의 바르셀로나와 아제르바이잔의 바쿠에서 개최됐다.

 

联合国教科文组织1988年启动了“对话之路:丝绸之路整体性研究”项目。项目启动以来,联合国教科文组织以书面和视听等形式为亚洲、欧洲和非洲人民普及丝绸之路知识,以30多种语言制作了数百种出版物,并收集了来自不同地区的数千张照片。

유네스코는 1988년 ‘실크로드 통합성 연구: 대화의 길(Integral Study of the Silk Roads: Roads of Dialogue)’ 프로그램을 가동했다. 프로그램 가동 이래 유네스코는 30여 종류의 언어로 된 수백 종류의 출판물을 제작하고, 상이한 지역의 사진 수천 장을 수집해 서면과 동영상 등의 형식으로 아시아와 유럽, 아프리카 국민에게 실크로드 지식을 보급했다.

 

뉴스 번역 더보기:

-星空下的“国展中心”

-별빛 아래 위용 드러낸 ‘컨벤션센터’

- 津城展美颜 静待达沃斯

- 톈진, 아름다운 모습으로 다보스포럼의 개최를 대기

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001375738471