(뉴스 번역) 호주 무역부 장관 “호주 업체, 중국 성과 더 많이 이해해야”

澳贸易部长呼吁商家更多了解中国成就

호주 무역부 장관 “호주 업체, 중국 성과 더 많이 이해해야”

孙硕澳大利亚贸易、旅游和投资部长西蒙·伯明翰日前在首届中国国际进口博览会上呼吁本国参展商抓住商机，并更多了解中国改革开放４０年的巨大成就。

사이먼 버밍엄(Simon Birmingham)호주 무역관광투자부 장관은 제1회 중국국제수입박람회에서 자국의 참가업체들이 비즈니스 기회를 잡으려면 중국 개혁개방 40년의 큰 성과를 더 많이 이해해야 한다고 말했다.

伯明翰在参加本次展会澳国家馆揭幕活动时说，数十年来中国经济社会取得显著发展，人民生活水平明显提高，这为澳大利亚企业提供了巨大商机。澳企业尤其应积极参与到中国的教育、健康服务等产业中。

사이먼 버밍엄 장관은 이번 전시회 호주 국가관 제막 행사 때 수십 년간 중국 경제사회는 현저한 발전을 이루어 국민의 생활 수준이 뚜렷하게 높아졌고 이는 호주 기업을 위해 거대한 비즈니스 기회를 제공했다면서 호주 기업은 특히 중국의 교육, 건강 서비스 등 산업에 적극적으로 참여해야 한다고 말했다.

伯明翰还指出，澳方在本次展会上发布的《澳大利亚企业在中国》报告显示了中国市场的重要性，以及澳企业对中国市场的积极态度。报告中的调查结果显示，８１％的受访澳企业选择中国作为其三大优先国家之一，三分之二的受访企业计划增加在华投资，６０％的受访企业希望在近期扩大中国团队规模。此外，三分之二的受访企业对在中国市场未来盈利持乐观预期，约一半受访企业将“一带一路”建设视为巨大商机。

그는 호주 측이 이번 전시회에서 발표한 ‘재중 호주 기업’ 보고서에서 중국 시장의 중요성 및 호주 기업의 중국 시장에 대한 적극적인 태도가 나타났다고 지적했다. 보고서의 조사 결과에서 설문에 답한 호주 기업 중 81%가 중국을 자사의 3대 우선 국가 중 하나로 꼽았고, 3분의 2는 중국에서 투자를 늘릴 계획이라고 답했다. 또 60%는 최근 중국팀의 규모를 확대하길 희망한다고 답했다. 이외에 3분의 2는 중국 시장에서 향후 이윤에 대해 낙관적인 전망을 하고 있고, 약 절반은 ‘일대일로’ 건설을 거대한 비즈니스 기회로 보고 있다고 답한 것으로 나타났다.

参加本次展会的澳洲肉类企业协会是中国经济发展的受益方之一。该机构国际市场部总经理迈克尔·菲纽肯告诉记者，他们２０年前就开始向中国市场推广销售澳牛羊肉。２０１５年中澳自贸协定生效后，相关产品在中国市场的销售更加强劲。菲纽肯还透露，在产品先后上线天猫、苏宁等电商平台后，该公司在本次展会上又和更多中国线上销售平台签订了合作协议。

이번 전시회에 참가한 호주 육류기업협회는 중국 경제 발전의 수익자 중 하나다. 육류기업협회 국제시장부 매니저는 그들은 20년 전부터 중국 시장에 호주 소고기∙양고기를 판매하기 시작했다면서 2015년 중국-호주 자유무역협정 발효 후 관련 제품들이 중국 시장에서 더 잘 팔리고 있다고 말했다. 그는 또 자사 제품이 티몰, 쑤닝 등 전자상거래 플랫폼에 입성한 후 이번 전시회에서 많은 중국 온라인 유통 플랫폼과 협력 협정을 체결했다고 소개했다.

初次涉足中国市场的澳大利亚猪肉公司联合体代表德布·克尔也告诉记者，虽然澳猪肉还未入华，但是各厂商非常看好中国市场潜在机遇，希望在本次展会上找到合适的中国合作伙伴。

중국 시장에 처음 진출한 호주 돼지고기 회사 컨소시엄 대표는 호주 돼지고기가 아직 중국에 들어오지는 않았지만 업체들은 중국 시장에 잠재된 기회를 낙관적으로 보고 있으며, 이번 전시회에서 적합한 중국 협력 파트너를 찾길 희망한다고 말했다.

뉴스 번역 더보기: