新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 인터뷰: 보잉은 美中 경제무역 협력 전망에 매우 낙관적이다—존 브룬스 보잉 중국지역 총재
专访：波音公司对美中经贸合作发展前景非常乐观——访波音公司中国区总裁约翰·布伦斯
인터뷰: 보잉은 美中 경제무역 협력 전망에 매우 낙관적이다—존 브룬스 보잉 중국지역 총재
波音公司中国区总裁约翰·布伦斯（中文名庄博润）日前表示，波音公司对美中经贸合作发展前景非常乐观，对两国找到合作发展、互惠共赢、面向未来的道路充满信心。
존 브룬스(John Bruns, 중국이름 좡보룬(莊博潤))보잉 중국지역 총재는 최근에 보잉은 미중 경제무역 협력 전망에 매우 낙관적이고 양국은 협력발전, 호혜공영, 미래지향적인 발전의 길을 찾을 수 있을 것이라 굳게 믿는다고 말했다.
波音公司日前在美国西雅图向中国交付第２０００架波音飞机。布伦斯在交接仪式后接受新华社记者专访时说，航空业是美中经贸互惠合作的亮点和缩影。他说，中国与波音的合作源远流长，波音成立之初的首位工程师就是中国赴美留学生王助，他帮助设计了波音首款获得商业成功的飞机。
보잉은 최근에 미국 시애틀에서 제2,000번째 보잉 비행기를 중국에 교부했다. 브룬스 총재는 인수인계식을 마친 후의 인터뷰에서 신화사 기자에게 항공업은 미중 경제무역 협력의 하이라이트이자 축소판이라고 말했다. 그는 중국과 보잉의 협력은 유서가 깊고 보잉회사 설립 후의 첫 엔지니어가 바로 미국에 유학한 중국인 왕주(王助)였으며 왕주는 비즈니스적으로 성공을 거둔 보잉의 첫 비행기를 설계했다고 말했다.
“我们对中国市场的态度十分坚定，只要波音存在，就会与中国合作。”他说。
그는 “중국 시장에 대한 우리의 입장은 확고하고 보잉이 존재하는 한, 우리는 중국과 협력할 것”이라고 말했다.
布伦斯说：“中国不仅是波音的产品市场，同时也是非常重要的合作伙伴，波音与中国的合作是双向的。”他介绍，交付的第２０００架波音客机的垂直尾翼在西安制造，水平尾翼在上海制造。中国参与生产和组装了约１万架正在运营的波音飞机。今年底，波音和中国商用飞机有限责任公司将在双方合资的舟山完工和交付中心交付首架７３７ ＭＡＸ。
브룬스 총재는 “중국은 보잉의 제품 판매 시장일 뿐만 아니라 매우 중요한 협력 파트너이기도 하며 보잉과 중국의 협력은 쌍방향적이다”라고 말했다. 그는 교부한 제2,000번째 보잉 여객기의 수직 꼬리날개는 시안(西安)에서 만들었고 수평 꼬리날개는 상하이에서 제조했으며 중국은 보잉이 운영하고 있는 약 1만대 비행기의 생산과 조립에 참여했고 올해 말, 보잉은 중국상용비행기회사와 쌍방이 합자한 저우산(舟山) 완공교부센터에서 첫 737MAX 비행기를 교부할 예정이라고 소개했다.
他表示，中国产业不断升级发展，这对世界是好消息，美国企业也因此获益。
그는 중국의 산업이 끊임없이 업그레이드 되고 있어 세계에 희소식을 가져다 주었으며 미국 기업도 여기에서 혜택을 받았다고 말했다.
布伦斯对中国航空业的高速增长感触尤深。他说，在美中航空业合作初期，中国的市场份额很小。现在，中国已经成为波音最大的海外市场。
브룬스 총재는 중국 항공업의 신속한 발전에 큰 감명을 받았다. 그는 미중 항공업 협력 초기, 중국의 시장점유율은 매우 작았지만 지금 중국은 이미 보잉의 최대 해외시장으로 부상했다고 말했다.
他说，从１９７３年向中国交付首架飞机以来，波音公司历时４０年，于２０１３年向中国交付了第１０００架飞机。而仅仅５年之后，就实现了第２０００架飞机的交付。目前，波音每制造４架民用飞机就有１架交付中国用户。
그는 1973년 보잉이 중국에 첫 비행기를 교부한 이래의 40여년을 돌이켜보면, 2013년 중국에 제1,000번째 비행기를 교부한 불과 5년 후에 제2,000번째 비행기를 교부했고 현재 보잉이 생산하는 비행기 4대 중 1대가 중국 고객에게 교부되고 있다고 말했다.
“中国航空业年复一年的高速增长是世界其他任何地方都无法比拟的。同时，中国还拥有良好的飞行安全纪录。”布伦斯表示，美中两国都有庞大的航空系统，双方在航空安全等众多领域进行着卓有成效的合作，共同为确保全球航空运营安全作出巨大贡献。
브룬스 총재는 “중국의 항공업은 글로벌 기타 지역과 비교할 수 없을 정도로 매년 빠른 성장을 거듭하고 있고 동시에, 중국은 양호한 비행안전 기록을 가지고 있다.”고 하면서 미중 양국은 모두 방대한 항공 시스템이 있고 쌍방은 항공안전 등 많은 분야의 협력에서 탁월한 성과를 거두었고 양국은 글로벌 항공운영과 안전 확보 면에서 거대한 기여를 했다고 말했다.
布伦斯说，回顾美中航空业的合作历史，“成长”是他感触最深的一个词，未来波音将继续深化同中国在产品、服务、研发等领域的全面合作。“美中航空业的合作全面而深入，拥有无限可能性。”
브룬스 총재는 미중 항공업 협력을 돌이켜봤을 때, ‘성장’이란 단어가 가장 마음에 와 닿는다며 앞으로 보잉은 제품, 서비스, 연구개발 등 분야에서 중국과의 전면적인 협력을 계속 심화시킬 예정이며 “전면적이고 심도 있는 미중 항공업 협력은 무한한 가능성이 있다”고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
