新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 생태 좋고 살기 좋은 아름다운 시골 건설—‘천만공정’에서 본 시진핑 주석 생태문명사상의 생동한 실천과 글로벌의 호응
建设好生态宜居的美丽乡村——从“千万工程”看习近平生态文明思想的生动实践和世界回响
생태 좋고 살기 좋은 아름다운 시골 건설—‘천만공정’에서 본 시진핑 주석 생태문명사상의 생동한 실천과 글로벌의 호응
“我来自浙江省的一个村庄，15年前，我每天都要拎着满满的一桶脏水走到很远的地方去倒污水。当时，我家厨房没有排污水管，村里没有垃圾箱，河道受污染，又黑又臭。今天，习近平主席亲自推动的‘千村示范、万村整治’工程使我们村庄变成一张靓丽的明信片。”
“저는 저장(浙江)성 한 시골에서 왔어요. 15년 전, 저는 매일 무거운 한 통의 구정물을 들고 아주 먼 곳에 가서 버려야 했어요. 당시 우리 집 주방에 하수시설이 없었고 마을에는 쓰레기통이 없었고 수로는 오염되어 컴컴하고 썩은 냄새가 났어요. 오늘날, 시진핑(習近平) 주석이 직접 추진한 ‘천개 마을의 시범, 만개 마을의 정비’ 프로젝트 덕분에 우리 마을은 엽서에 나온 그림처럼 아름다운 곳으로 변했어요.”
美国纽约曼哈顿，当地时间2018年9月26日晚，站在联合国的颁奖台上，浙江安吉县农民裘丽琴用质朴的语言讲述了日常生活的故事，引起全场热烈掌声。
현지시간 2018년 9월 26일 저녁, 저장 안지(安吉)현 농민 츄리친(裘麗琴)은 미국 뉴욕 맨해튼에 위치한 유엔 본부 시상대에서 소박한 언어로 일상생활에 관한 이야기를 했다. 현장 관중들은 그에게 뜨거운 박수를 보냈다.
这背后，是世界上最大发展中国家万千农民携手共建美丽家园的生态变革。
이런 모습은 글로벌에서 가장 큰 개발도상국의 수 천만 농민이 손잡고 아름다운 삶의 터전을 건설한 생태변혁이 뒷받침 되었기 때문에 가능했다.
15年前，习近平同志在浙江亲自推动“千村示范、万村整治”工程。15年来，他一直牵挂关怀并多次指示推动这项工程。15年后，联合国环境规划署将年度“地球卫士奖”中的“激励与行动奖”颁给这项工程。
15년 전, 시진핑 주석은 저장에서 친히 ‘천개 마을의 시범, 만개 마을의 정비’ 프로젝트를 추진했다. 15년 이래, 그는 이 프로젝트에 줄곧 관심을 가져왔고 프로젝트의 추진에 대해 여러 번 지시를 내렸다. 15년 후, 유엔환경계획(UNEP)은 연도 ‘지구챔피언상’ 중의 ‘격려와 행동상’을 이 프로젝트에 수여했다.
从实践中萌发并不断发展丰富的习近平生态文明思想，不仅为绘就新时代乡村振兴画卷、建设美丽中国提供坚强指引，还跨越山和海，推动中国成为全球生态文明建设的重要参与者、贡献者、引领者。
실천 속에서 싹 트고 끊임없이 발전되고 내용이 풍부해진 시진핑 생태문명사상은 신시대 농촌진흥 청사진의 기획과 아름다운 중국 건설에 확실한 가이드를 제공했을 뿐만 아니라 산과 바다를 넘어 중국이 글로벌 생태문명건설의 중요한 참여자, 기여자와 선도자가 되도록 추동했다.
뉴스 번역 더보기:
