新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 中美, 중국 문화재 수입 제한에 관한 양해각서 재차 체결
中美再次签署关于限制进口中国文物的谅解备忘录
中美, 중국 문화재 수입 제한에 관한 양해각서 재차 체결
记者14日从国家文物局获悉，国家文物局局长刘玉珠近日与美国驻华大使布兰斯塔德在北京签署《中华人民共和国政府和美利坚合众国政府对旧石器时代到唐末的归类考古材料以及至少250年以上的古迹雕塑和壁上艺术实施进口限制的谅解备忘录》，有效期5年。
기자가 14일 국가문물국으로부터 입수한 정보에 따르면, 류위주(劉玉珠) 국가문물국 국장은 최근에 테리 브랜스테드 주중 미국대사와 베이징에서 유효기간이 5년인 ‘구석기시대에서 당나라 말기에 이르는, 종류가 확인된 고고학 자료 및 최소 250년 이상의 고대 유적지 조각과 벽화 예술품의 수입을 제한하는데 관한 중화인민공화국 정부와 아메리카합중국 정부의 양해각서’를 체결했다.
国家文物局表示，中美再次签署限制进口中国文物政府间谅解备忘录，反映了两个大国在文化遗产领域携手合作、共担全球责任的共同决心，对于在全球范围内打击文物盗窃、盗掘和走私，扩大政府间合作，保护文物安全将起到积极作用。
국가문물국 관계자는 중미가 중국 문화재 수입을 제한하는 정부 간 양해각서를 재차 체결한 점을 통해 양 대국이 문화유산 분야에서 손잡고 협력하면서 글로벌 책임을 함께 지려는 공동의 결심을 볼 수 있고 이는 글로벌 범주의 문화재 절도, 도굴과 밀수 타격, 정부 간 협력 확대, 문화재 안전 보호 등 면에서 긍정적인 역할을 발휘할 것이라고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
