(뉴스 번역)2018년 中 대외투자 1298억 3천만 달러…안정적이고 건전한 발전 유지

2018年我国对外投资1298.3亿美元保持平稳健康发展

2018년 中 대외투자 1298억 3천만 달러…안정적이고 건전한 발전 유지

商务部16日发布数据，2018年全年，我国全行业对外直接投资1298.3亿美元，同比增长4.2%。

상무부가 16일 발표한 데이터에서 2018년 한 해, 중국 모든 산업의 대외 직접투자는 전년 동기 대비 4.2% 증가한 1,298억 3천만 달러인 것으로 나타났다.

其中，对外金融类直接投资93.3亿美元，同比增长105.1%；对外非金融类直接投资1205亿美元，同比增长0.3%。

그중, 대외 금융류 직접투자는 전년 동기 대비 105.1% 증가한 93억 3천만 달러, 대외 비금융류 직접투자는 전년 동기 대비 0.3% 증가한 1,205억 달러였다.

商务部合作司副司长韩勇介绍说，2018年全年，我国企业对“一带一路”沿线的56个国家实现非金融类直接投资156.4亿美元，同比增长8.9%，占同期总额的13%。

한융(韓勇) 상무부 협력사 사장은 2018년 한 해, ‘일대일로(一帶一路: 실크로드 경제벨트 및 21세기 해상 실크로드)’ 연선 56개 국가에 대한 중국 기업의 비금융류 직접투자는 전년 동기 대비 8.9% 증가한 156억 4천만 달러로 같은 시기, 대외 비금융류 직접투자 총금액의 13% 차지했다고 소개했다.

从对外投资结构看，对外投资主要流向租赁和商务服务业、制造业、批发和零售业、采矿业，占比分别为37%、15.6%、8.8%和7.7%。流向第三产业的对外直接投资842.5亿美元，同比增长3.6%，占69.9%。“房地产业、体育和娱乐业对外投资没有新增项目，非理性投资继续得到有效遏制。”韩勇说。

대외투자 구조로 봤을 때, 대외투자는 주로 임대·비즈니스 서비스업, 제조업, 도매·소매업, 광산개발업 등에 집중되었고 차지하는 비중은 각각 37%, 15.6%, 8.8%와 7.7% 였다. 제3산업에 대한 대외 직접투자는 전년 동기 대비 3.6% 증가한 842억 5천만 달러, 총금액의 69.9% 차지했다. 한융 사장은 “부동산업, 스포츠와 엔터테인먼트 분야는 신규 대외투자 프로젝트가 없었고 비이성적인 투자는 지속적이고 효과적으로 억제되었다”고 말했다.

据韩勇介绍，2018年，境外经贸合作区建设取得积极进展。截至2018年末，通过确认考核的合作区入区企业共计933家，累计投资209.6亿美元，上缴东道国税费22.8亿美元，创造就业岗位14.7万个，实现互利共赢。其中2018年新增投资25亿美元，上缴东道国税费5.9亿美元。

대외투자 방식으로 봤을 때, 기업의 대외투자와 인수합병은 활발했고 해외융자 비중이 높아졌다. 한융 사장은 2018년, 해외 경제무역협력구 건설이 긍정적인 진전을 가져왔다고 소개했다. 2018년 말까지, 확인·심사에 통과한 협력구 입주 기업은 총 933개, 누적 투자금액은 209억 6천만 달러, 투자대상국에 납부한 세금은 22억 8천만 달러, 창출한 일자리는 14만 7천 개로 호혜공영을 실현했다. 그중, 2018년 신규 투자는 25억 달러, 투자대상국에 납부한 세금은 5억 9천만 달러였다.

在保护主义抬头，部分发达国家开始收紧投资审查的情况下，中国企业对外投资可能会面临一定压力。韩勇表示，未来商务部将以“一带一路”为引领，创新对外投资方式，打造中国投资品牌，推动中国对外投资合作继续平稳健康有序发展。

보호주의가 대두하고 일부 선진국의 투자 심사 절차가 까다로워진 상황에서 중국 기업의 대외투자 또한 일정한 압력을 받을 것으로 보인다. 한융 사장은 앞으로 상무부는 ‘일대일로’를 앞세워 대외투자 방식을 혁신하고 중국투자 브랜드를 구축해 중국의 대외투자와 협력이 계속해서 안정적이고 건전하고 질서 있게 발전하도록 추동할 것이라고 말했다.

뉴스 번역 더보기: