(뉴스 번역) 하루 평균 68회! 2018년 베이징 공연 시장 ‘활활’

日均近68场！2018年北京演出市场“红红火火”

하루 평균 68회! 2018년 베이징 공연 시장 ‘활활’

记者17日从北京市文化和旅游局、北京市演出行业协会获悉，2018年北京市演出市场演出场次为24684场，观众人数达1120.2万人次，票房收入增至17.76亿元，日均演出67.6场。其中，小剧场演出越来越受到年轻群体、亲子家庭欢迎，全年共演出8149场，占北京市演出场次的三分之一。

베이징시 문화여유국과 베이징시 공연업종협회에 따르면 2018년 베이징시 공연 시장의 공연 횟수는 2만4684회, 관객 수는 1120만2천 명에 달했고, 흥행 수입은 17억7600만 위안으로 늘어났으며, 하루 평균 67.6회 공연됐다. 소극장 공연이 신세대와 가족단위 관람객의 각광을 받으면서 연간 8146회 공연됐다. 이는 베이징시 공연의 3분의 1을 차지한다.

截至2018年12月底，北京共举办营业性演出24684场，同比增长0.5%。北京市演出市场2018年票房总收入达17.76亿元，增加0.59亿元，增幅为3.4%。戏剧类和音乐类演出占据市场主体，票房合计占整体市场的八成。

2018년12월 말 기준 베이징에서 열린 영업성 공연은 전년 동기 대비 0.5% 증가한 2만4684회였다. 베이징시 공연 시장의 2018년 흥행 수입은 5900만 위안, 3.4% 늘어난 17억7600만 위안에 달했다. 연극과 음악 공연이 주류를 이뤄 흥행 수입 합계는 전체 시장의 80%를 차지했다.