新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 다롄 세관과 칭다오 세관 공조해 화장품 구매대행 밀수단 적발
大连海关与青岛海关联合破获走私代购化妆品案件
다롄 세관과 칭다오 세관 공조해 화장품 구매대행 밀수단 적발
大连海关与青岛海关近日联合开展打击中韩航线“水客”走私专项行动，打掉4个“水客”走私团伙，抓获犯罪嫌疑人18名，现场查扣化妆品2万余件，初步估计案值800万元。
다롄 세관과 칭다오 세관은 최근 공조를 통해 중국과 한국을 오가는 선박들을 대상으로 대대적인 밀수 단속을 벌여 선박 4척에서 밀수단을 적발, 범죄 용의자 18명을 체포하고, 현장에서 시가 800만 위안 상당의 화장품 2만여 점을 압수했다.
经初步查明，涉案的4个走私团伙长期在中国和韩国之间通过“代购”的方式走私进口韩国化妆品、高级手表、包等物品。据海关办案人员清查，涉案货物涉及多个知名化妆品品牌，涉及润肤乳液、爽肤水、口红等化妆品品类。这些化妆品没有合法的原产地、质检等证明，品质无法得到保证。
조사에서 이들은 오랫동안 중국과 한국을 오가며 ‘구매대행’ 방식으로 한국의 화장품, 고급 시계, 가방 등을 밀수입해 온 것으로 드러났다. 세관 관계자는 밀수한 물품은 유명한 화장품 브랜드의 스킨, 로션, 립스틱 등이며, 이들 화장품은 합법적인 원산지, 품질 검사 등 증명을 받지 않아 품질을 보증할 수 없다고 전했다.
大连海关提醒，旅客携带个人物品进出境应以自用、合理数量为限，超出范围的将视同进出口货物，须向海关如实申报并接受海关监管；以藏匿、伪装、瞒报或其他方式逃避海关监管，运输、携带、邮寄依法应当缴纳税款的货物、物品进出境的，属于走私行为，应负相应的法律责任。
다롄 세관에 의하면 여행객이 개인의 물품을 휴대하고 출입국 하는 것은 자신이 사용하기 위해서나 합리적인 수량으로 제한하며, 범위를 벗어나는 경우 화물 수출입으로 간주하므로 세관에 사실대로 신고하고 세관 검사를 받아야 한다. 또 은닉, 위장, 허위 신고 또는 기타 방식으로 세관 검사를 피하거나, 법에 따라 세금을 내야 하는 화물이나 물품을 운송, 휴대, 우송해 반출입하는 경우는 밀수 행위에 속하므로 상응하는 법적 책임을 져야 한다.
뉴스 번역 더보기:
