新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 서울 모터쇼 ‘초록빛 완연’…친환경∙커넥티드 신기술에 포커스
综述：首尔车展“绿意盎然” 聚焦环保、互联新技术
서울 모터쇼 ‘초록빛 완연’…친환경∙커넥티드 신기술에 포커스
2019年首尔车展日前在韩国京畿道高阳市举行。来自全球227家汽车、能源、电子、通信设备及零配件厂商参展。展馆外春风拂面，展馆内“绿意盎然”：氢燃料电池、电动、混动等新能源技术令“绿色”成为当之无愧的车展“主题色”。
세계 227개 자동차, 에너지, 전자, 통신장비 및 부품 브랜드가 서울 모터쇼에 참가한 가운데 2019년 서울 모터쇼가 3월 29일부터 4월 7일까지 열흘간 한국 경기도 고양시에서 개최됐다. 전시관 밖은 따스한 봄바람이 불어오고, 전시관 안은 초록빛으로 완연했다. 수소전기차(FCEV), 전기차(EV), 하이브리드차(HEV) 등 신에너지 기술을 통해 ‘녹색’이 명실상부한 모터쇼의 ‘테마색’임을 알 수 있었다.
据主办方统计，参展商在车展上共展出63款环保车型，包括1款氢燃料电池车、42款纯电动汽车、13款混合动力车，以及7款插电式混合动力车。这些环保车型占全部展出车型的比例高达34%。
주최측인 서울모터쇼조직위원회의 통계에 따르면 참가업체가 출품한 친환경차는 63종이었다. 유형별로는 수소전기차 1종, 전기차 42종, 하이브리드차 13종, 플러그 인 하이브리드차(PHEV) 7종으로 친환경차가 전체 출품 차종의 34%를 차지했다.
作为唯一一款参展的氢燃料电池车，韩国现代汽车公司推出的NEXO吸引不少参观者。据介绍，该款车型目前已实现量产，注满液态氢燃料后续航里程可达约590公里。
한국 현대자동차는 참가업체 중 유일하게 수소전기차를 출품했다. 현대차가 출품한 넥쏘(NEXO)는 많은 관람객의 눈길을 끌었다. 넥쏘는 현재 양산을 실현했으며, 액화수소 연료를 충전해 무려 590km 주행할 수 있다.
在电动车方面，韩国起亚和德国宝马都带来了新款电动概念车。首次参加首尔车展的美国电动车品牌特斯拉也带来了旗下Model S、Model 3和Model X三款车型。
전기차 분야에서 한국 기아차와 독일 BMW가 새로운 전기 콘셉트카를 선보였다. 서울 모터쇼에 처음 참가한 미국 전기차 브랜드 테슬라모터스는 산하 Model S, Model 3, Model X 등의 차종을 선보였다.
值得注意的是，多家中国车企也带来了各自技术或产品。比亚迪展出了汽车零部件以及电子元器件产品和技术。松果汽车展示了12款电动汽车，成为唯一携整车参加首尔车展的中国品牌。
여러 중국 자동차 기업이 자사의 기술 또는 제품을 선보인 것도 눈길을 사로잡았다. 비야디는 자동차 부품 및 전자 부품 제품과 기술을 전시했다. 전기차 12종을 선보인 쑹궈(松果)자동차는 중국 브랜드 중 유일하게 완성차를 선보였다.
除整车外，各大参展商还展出了大量未来感十足的“黑科技”，向观展者描绘了5G和人工智能时代的汽车业图景。韩国主要移动运营商SKT展示了其基于5G技术的“信息共享无人驾驶技术”，以及防止智能车辆遭受黑客攻击的“量子安保网关技术”等。
완성차 외에도 참가업체는 하이테크감이 충만한 대량의 블랙테크 자동차를 전시해 관람객에게 5G와 인공지능(AI) 시대 자동차 산업의 비전을 선보였다. 한국 주요 통신사인 SK텔레콤(SKT)은 산하 5G 기술에 기반한 ‘카셰어링용 자율주행차 기술 시연’ 및 자동차 해킹 방지용 ‘양자 보안 게이트웨이 솔루션’ 등을 선보였다.
现代汽车展示了诸多互联汽车研发成果，例如通过手机对车辆实现远程操控，或通过手机将车主信息和座椅、空调、音响等设置进行分享。
현대차는 휴대폰으로 차량을 원격 조작하거나 휴대폰을 통해 운전자 정보와 좌석, 에어컨, 음향 등 설치를 공유하는 등 다수의 커넥티드카 연구개발 성과를 전시했다.
首尔车展创办于1995年，是韩国规模最大的车展，今年迎来第12届。今年车展以“可持续、智能化、移动革命”为主题，共开设七个主题展区。
1995년 설립된 서울 모터쇼는 한국 최대 규모의 모터쇼로 올해로 12회째를 맞이했다. 올해 모터쇼는 ‘지속가능하고 지능화된 이동혁명(Sustainable·Connected·Mobility)’을 주제로 열렸으며 7개의 테마관을 마련했다.
与往届车展类似，“本土作战”的韩系车在首尔车展角色重要。据主办方提供的资料，来自韩国的各类厂商达百余家，在参展的21家整车制造商当中，韩系车企达到6家。
과거 모터쇼와 유사하게 ‘본토 작전’을 펼친 한국계 자동차가 서울 모터쇼에서 중요한 역할을 했다. 주최측이 제공한 자료에 따르면 한국 제조업체 백여 개가 참가했다. 모터쇼에 참가한 21개 완성차 브랜드 가운데 한국 자동차 기업은 6개였다.
뉴스 번역 더보기:
